1 00:00:42,511 --> 00:00:44,172 град Ню Йорк. 2 00:00:44,880 --> 00:00:46,814 Толкова много неща са били каза за това... 3 00:00:47,082 --> 00:00:49,346 ... но има само един много ми харесва. 4 00:00:49,918 --> 00:00:51,078 "Ню Йорк... 5 00:00:51,386 --> 00:00:55,584 ... може да те унищожи или да те изпълни, в голяма степен зависи от късмета. " 6 00:00:55,857 --> 00:00:58,849 Никой не трябва да идва тук освен ако не иска да има късмет. 7 00:00:59,161 --> 00:01:00,321 И имах късмет. 8 00:01:02,197 --> 00:01:05,530 Имах апартамент в центъра, но домът беше кметството. 9 00:01:05,801 --> 00:01:07,735 От там започна всичко. 10 00:01:08,003 --> 00:01:11,336 Денят започна като другите дни, с церемониална функция. 11 00:01:11,607 --> 00:01:15,270 Кметът даваше ключа на града на губернатора на Токио. 12 00:01:15,811 --> 00:01:18,746 - Той обичаше супа за закуска. Рибена чорба. 13 00:01:19,281 --> 00:01:21,715 Баща ми предложи да го включи в менюто. 14 00:01:21,984 --> 00:01:24,009 Но "Не, не," Г-н Хаятама каза... 15 00:01:24,319 --> 00:01:26,082 ...който беше много нежна душа. 16 00:01:26,388 --> 00:01:28,356 „Не, ще бъде твърде много проблеми." 17 00:01:28,657 --> 00:01:31,421 Баща ми отговори: „Твърде много проблеми няма клиенти." 18 00:01:31,960 --> 00:01:36,192 Кметът, а той беше най-добрият кмет градът някога е имал, беше моят шеф. 19 00:01:36,465 --> 00:01:37,864 Бях му заместник кмет. 20 00:01:38,133 --> 00:01:39,122 Дясната му ръка. 21 00:01:39,401 --> 00:01:40,766 Или момчето му... 22 00:01:41,103 --> 00:01:43,503 ... зависи кой беше говори за мен. 23 00:01:43,872 --> 00:01:45,203 Но в Бруклин... 24 00:01:45,607 --> 00:01:48,735 ... нещо друго се случваше това би променило всичко. 25 00:01:51,580 --> 00:01:52,774 Започна с едно ченге... 26 00:01:53,115 --> 00:01:56,380 ... Еди Сантос, най-коравият детектив в Бруклин Норт. 27 00:01:58,420 --> 00:02:01,981 Той беше на път за среща с Тино Сапати, наркодилър... 28 00:02:02,291 --> 00:02:06,887 ... чието единствено отличие беше да бъде a племенник на Пол Сапати, бос на мафията. 29 00:02:11,266 --> 00:02:14,235 Джеймс Боун, дете на път за училище. 30 00:02:14,503 --> 00:02:15,731 Внимавай как стъпваш. 31 00:02:20,242 --> 00:02:22,710 И накрая, Вини Сапати, братовчед на Тино... 32 00:02:22,944 --> 00:02:26,038 ... плъх детектив Еди Сантос имаше в джоба си. 33 00:02:30,319 --> 00:02:32,219 - Готово ли е? - Да тръгваме. 34 00:02:53,809 --> 00:02:57,802 Случи се на ъгъла на Бродуей и Марси в Северен Бруклин. 35 00:02:58,046 --> 00:03:00,708 - Няма да излизаш на никоя детска площадка. - Моля? 36 00:03:00,982 --> 00:03:03,177 - Не, вали твърде силно. - О, човече. 37 00:03:21,136 --> 00:03:22,501 Ето го нашето момче. 38 00:03:24,706 --> 00:03:25,832 Излезте от колата. 39 00:03:26,174 --> 00:03:27,835 Ти каза, че няма да го приемеш. 40 00:03:28,110 --> 00:03:29,509 Просто искам да говоря с него. 41 00:03:34,649 --> 00:03:35,843 Отвърни го от мен. 42 00:03:43,325 --> 00:03:44,451 Бъдете в крак с мен. 43 00:03:44,726 --> 00:03:46,353 Можете да се движите по-бързо от това. 44 00:03:51,867 --> 00:03:52,834 Ей, Тино! 45 00:03:53,101 --> 00:03:55,695 - Хей, как си? - Какво става? 46 00:03:55,971 --> 00:03:57,336 Имам нещо за теб. 47 00:03:57,739 --> 00:03:59,400 Какво по дяволите ти става? 48 00:03:59,975 --> 00:04:00,771 Хей, Тино. 49 00:04:29,771 --> 00:04:32,763 Двама мъже, посветени на живота на техните семейства... 50 00:04:33,041 --> 00:04:36,374 ...свързване на континентите на Азия и Южна Европа... 51 00:04:36,611 --> 00:04:39,546 - Може ли да почака? - Не, не, точно сега. моля 52 00:04:39,881 --> 00:04:43,112 Двама мъже, пресичащи два континента да се срещнем в трети... 53 00:04:43,418 --> 00:04:45,249 ...както имаме тук днес... 54 00:04:45,520 --> 00:04:47,613 ...губернатора на Токио и кметът на Ню Йорк. 55 00:04:47,923 --> 00:04:49,481 Добре дошли в Ню Йорк... 56 00:04:49,791 --> 00:04:52,089 ...суши столицата на света. 57 00:04:52,360 --> 00:04:53,122 Добре дошли Насладете се. 58 00:04:53,762 --> 00:04:54,820 Сайонара. 59 00:05:01,636 --> 00:05:03,228 Имаме престрелка... 60 00:05:12,881 --> 00:05:13,939 Детето е мъртво. 61 00:05:14,449 --> 00:05:15,780 Такъв е и дилърът. 62 00:05:16,551 --> 00:05:17,609 А ченгето? 63 00:05:17,919 --> 00:05:18,647 не е добре 64 00:05:21,256 --> 00:05:22,814 Чий куршум уби детето? 65 00:05:23,825 --> 00:05:24,655 Все още не знаем. 66 00:05:29,097 --> 00:05:29,995 Какъв е нашият ETA? 67 00:05:30,665 --> 00:05:32,132 Белвю в 10, сър. 68 00:05:33,935 --> 00:05:36,130 На колко години беше... Какво беше, момче? 69 00:05:36,771 --> 00:05:37,999 Шест годишен. 70 00:05:41,843 --> 00:05:44,676 И какъв беше нашият бюджет от полунощ? 71 00:05:45,013 --> 00:05:46,412 31,7 милиарда долара. 72 00:05:48,283 --> 00:05:51,343 Струва много да имаме нашите деца, избити по улиците. 73 00:06:10,906 --> 00:06:13,067 Минавам. Отдръпнете се, моля. 74 00:06:15,944 --> 00:06:16,740 как е той 75 00:06:17,012 --> 00:06:18,479 Тъкмо излиза от операция. 76 00:06:18,747 --> 00:06:20,214 - Минавам. - Дай им място. 77 00:06:20,482 --> 00:06:22,473 Крачка назад. докрай. 78 00:06:23,385 --> 00:06:24,147 Къде е вдовицата? 79 00:06:24,452 --> 00:06:25,680 Още не е вдовица. 80 00:06:25,987 --> 00:06:27,386 Ще ме представиш. 81 00:06:29,724 --> 00:06:31,385 Боен кръст, Медал за заслуги... 82 00:06:31,660 --> 00:06:34,026 ...Почетно споменаване, Почетен медал на отдела. 83 00:06:34,296 --> 00:06:35,490 - Има ли деца? - Две. 84 00:06:35,764 --> 00:06:37,664 Пет и три. Момче и момиче. 85 00:06:37,933 --> 00:06:40,561 Съпругата се казва Илейн. Илейн Сантос. 86 00:06:40,835 --> 00:06:42,166 Коя е тя? Не сочи. 87 00:06:42,437 --> 00:06:44,962 На червено. Другата е сестрата. 88 00:06:45,240 --> 00:06:46,104 Аз съм Джон Папас. 89 00:06:46,608 --> 00:06:49,042 - Много съжалявам. - благодаря ви 90 00:06:49,444 --> 00:06:51,537 Ако можем да направим нещо... 91 00:06:51,813 --> 00:06:54,680 - Кой беше стрелецът? - И двамата са стрелци. 92 00:06:54,950 --> 00:06:56,315 Един е мъртъв, друг почти. 93 00:06:56,585 --> 00:06:58,348 Познаваме дилъра. Тино Сапати. 94 00:06:59,187 --> 00:07:00,051 Това е племенникът на Пол. 95 00:07:00,388 --> 00:07:01,480 Пънк. 96 00:07:01,856 --> 00:07:03,380 - Какво стана? - Още не знам. 97 00:07:03,692 --> 00:07:05,592 Детектив Сантос беше изписан, че знаем. 98 00:07:05,894 --> 00:07:07,623 Но той не носеше радио, не носеше жилетка. 99 00:07:07,896 --> 00:07:09,420 - Някакво резервно копие? - Нула. 100 00:07:09,898 --> 00:07:11,456 Пълно нарушение на политиката на отдела. 101 00:07:11,733 --> 00:07:12,859 Какво правеше човекът? 102 00:07:13,134 --> 00:07:15,364 Провеждане на среща с наркодилър? Разбрахте ме. 103 00:07:15,637 --> 00:07:16,865 Но това означава мъртво дете... 104 00:07:17,138 --> 00:07:19,663 ...и мъртъв племенник на главата от семейство Сапати. 105 00:07:19,941 --> 00:07:20,965 Ето един човек, запътил се към... 106 00:07:21,242 --> 00:07:23,642 ...Атика на 10 към 20, и той ченгета пробация. 107 00:07:23,945 --> 00:07:25,242 пробация? 108 00:07:25,513 --> 00:07:26,537 Без затвор? 109 00:07:26,815 --> 00:07:28,715 Пробацията е присъда в Ню Йорк тези дни. 110 00:07:28,984 --> 00:07:30,884 Което той пропуска 2 години по-късно. 111 00:07:31,653 --> 00:07:33,814 Търсихме за него оттогава. 112 00:07:34,122 --> 00:07:36,386 Кметът ще иска застъпи се за съпругата. 113 00:07:36,658 --> 00:07:38,455 На негово място не бих го направил. 114 00:07:38,727 --> 00:07:39,819 И пак кой си ти? 115 00:07:40,395 --> 00:07:41,157 Вътрешни работи. 116 00:07:41,429 --> 00:07:42,191 слушай... 117 00:07:42,631 --> 00:07:43,996 ...можем да погребем Сантос. 118 00:07:44,265 --> 00:07:46,324 И ако се окаже той беше мръсен, добре... 119 00:07:47,002 --> 00:07:48,367 ...доброто ченге става лошо. 120 00:07:48,637 --> 00:07:49,399 Случва се през цялото време. 121 00:07:49,704 --> 00:07:52,867 Разбира се. Ще му дадем парадно погребение, за зареждане. 122 00:07:56,111 --> 00:07:57,305 коя е тя 123 00:07:58,046 --> 00:08:00,378 Адвокат на Асоциация на детективските дарения. 124 00:08:00,715 --> 00:08:03,980 Предполагам, че тя ще представлява Еди Сантос и семейството му. 125 00:08:04,653 --> 00:08:08,248 - Чудех се кога ще попиташ. - Не е нужно да се чудите повече. 126 00:08:14,195 --> 00:08:14,957 Спрете. 127 00:08:15,296 --> 00:08:16,593 - Шокирайте го. - Ясно. 128 00:08:20,101 --> 00:08:21,227 Той е плосък. 129 00:08:36,785 --> 00:08:38,753 Този град се грижи за себе си. 130 00:08:49,464 --> 00:08:50,954 Насрочете пресконференция за 12:00 часа. 131 00:08:51,232 --> 00:08:53,132 Уверете се, че постът отговаря на първия въпрос. 132 00:08:54,869 --> 00:08:56,632 Знаете какво първият въпрос ще бъде... 133 00:08:56,905 --> 00:08:57,837 ..."Чий беше куршумът?" 134 00:08:58,106 --> 00:09:02,133 Обади се на сенатор Маркуанд, бъди хладнокръвен. Кажете му, че всичко е под контрол. 135 00:09:02,377 --> 00:09:03,867 Просто оставам пред кривата. 136 00:09:04,713 --> 00:09:07,944 Абе, вземи копие на Тино Сапати доклад за пробация. 137 00:09:08,717 --> 00:09:09,684 Кое Zapatti е това? 138 00:09:10,185 --> 00:09:12,949 Племенник. Едно убеждение, на изпитание. Пънкар. 139 00:09:13,888 --> 00:09:15,685 Насочваме се към Парк Драйв. 140 00:09:15,957 --> 00:09:19,324 Какво ще кажете да отидем до FDR? Ще направим по-добро време. 141 00:09:21,196 --> 00:09:22,026 Какво е вашето удоволствие? 142 00:09:26,067 --> 00:09:27,034 Къде живееше момчето? 143 00:09:27,502 --> 00:09:29,993 Дайте да прочета апартамента на момчето. 144 00:09:30,271 --> 00:09:31,738 515 Южна 5-та улица. 145 00:09:32,474 --> 00:09:34,271 5-та улица. Марси и Бродуей. 146 00:09:34,843 --> 00:09:35,832 Натам отиваме. 147 00:09:36,377 --> 00:09:38,072 Нямаме аванс, никаква защита. 148 00:09:38,346 --> 00:09:40,746 Натам отиваме. Аз съм кметът. 149 00:09:51,926 --> 00:09:53,450 Направете място тук, моля. 150 00:09:56,998 --> 00:09:58,932 Имаме нужда от помощ тук. 151 00:09:59,234 --> 00:10:02,795 - Имаме нужда от повече полиция. - Кога ще ни изпратите помощ? 152 00:10:03,705 --> 00:10:05,366 Радвам се, че сте тук, г-н кмете. 153 00:10:12,347 --> 00:10:14,440 Бащата седи в ъгъла. 154 00:10:35,103 --> 00:10:38,129 Твой съм, Лесли. Въпроси и отговори. Кой става? 155 00:10:38,406 --> 00:10:39,771 - Пощата. - Маркс или Садлър? 156 00:10:40,241 --> 00:10:41,208 Садлър. 157 00:10:41,776 --> 00:10:43,038 Тогава знам какво предстои. 158 00:10:43,311 --> 00:10:46,075 „Стана ли пробация присъда в този град?" 159 00:10:46,347 --> 00:10:48,611 Съдия Стърн има впечатляващо досие. 160 00:10:48,883 --> 00:10:52,046 Той служи шест години и се измъкна най-строгите наказания в града. 161 00:10:52,353 --> 00:10:55,754 Ако докладът препоръчва пробация, тогава пробация трябва да бъде. 162 00:10:56,057 --> 00:10:59,117 След това те ще започнат на задължителните глупости. 163 00:11:15,944 --> 00:11:16,911 добро утро 164 00:11:18,413 --> 00:11:20,608 Искам да приветствам обороти Уилямс и Бърч... 165 00:11:21,216 --> 00:11:23,241 - Имате ли доклада за пробацията? - В офиса. 166 00:11:23,518 --> 00:11:24,542 Ще бъда там след минутка. 167 00:11:24,853 --> 00:11:27,287 - И скъпи приятелю, Преподобният Милтън Паркс... 168 00:11:27,589 --> 00:11:28,988 ...от Първата църква на Харлем... 169 00:11:29,290 --> 00:11:31,918 ...Преподобни Чапман и преподобния Мъри. 170 00:11:32,227 --> 00:11:33,990 благодаря за идването тук днес. 171 00:11:34,262 --> 00:11:35,820 Знам, че не ти беше лесно. 172 00:11:36,397 --> 00:11:39,230 Е, какво да кажа? Как да започна това? 173 00:11:39,968 --> 00:11:41,799 Има едно нещо, като кмет... 174 00:11:42,070 --> 00:11:44,038 ...че никога няма да преодолея... 175 00:11:45,273 --> 00:11:47,969 ...и това е смъртта на полицай. 176 00:11:48,443 --> 00:11:51,901 Има едно нещо в живота че никога няма да преодолея... 177 00:11:52,180 --> 00:11:54,614 ...и това е смъртта на невинно дете. 178 00:11:56,751 --> 00:11:58,878 Но това е инцидент това няма да изчезне... 179 00:11:59,187 --> 00:12:01,587 Докладът за пробацията на Тино Сапати. 180 00:12:04,058 --> 00:12:05,082 Целият град... 181 00:12:05,393 --> 00:12:07,088 ...всички части на града... 182 00:12:07,362 --> 00:12:09,592 ... Бушуик, Ямайка, Вашингтон Хайтс... 183 00:12:09,864 --> 00:12:11,627 ... Браунсвил, Харлем... 184 00:12:13,268 --> 00:12:14,394 Това нещо изглежда добре. 185 00:12:14,669 --> 00:12:16,762 Много добре. Но има присъда. 186 00:12:17,038 --> 00:12:19,063 Престъпно притежание в четвърта степен. 187 00:12:19,340 --> 00:12:22,935 В четвърта степен. A 4-C. Това е условно престъпление. 188 00:12:23,177 --> 00:12:24,144 На практика престъпление. 189 00:12:24,412 --> 00:12:27,279 Кевин, има 4-Cs, и има 4-Cs. 190 00:12:29,317 --> 00:12:31,615 Продължаваш да гледаш това все едно не е кошер. 191 00:12:31,920 --> 00:12:34,252 Парче месо е кошер. Парче риба. 192 00:12:34,522 --> 00:12:38,390 Солените храни са кошер. Но докладът за пробация не е кошер. 193 00:12:39,327 --> 00:12:42,353 Докладът за пробация е просто доклад за пробация. 194 00:12:42,630 --> 00:12:45,098 Аз съм добра Луизиана изпаднал католик, Абе. 195 00:12:45,366 --> 00:12:48,460 Не ми говорете за кошер. Дай ми го направо. 196 00:12:48,736 --> 00:12:49,703 Какво не е наред с това? 197 00:12:50,038 --> 00:12:50,800 Твърде кошерно е. 198 00:12:54,208 --> 00:12:55,266 Преведете ми това. 199 00:12:56,778 --> 00:12:58,678 Девата ми изглежда бременна. 200 00:13:01,816 --> 00:13:03,841 Вижте. Надзорникът подписа това. 201 00:13:04,319 --> 00:13:05,081 Какво от това? 202 00:13:05,386 --> 00:13:07,115 Това е много тегло за 4-C. 203 00:13:07,422 --> 00:13:08,480 И така, какво се случи... 204 00:13:08,790 --> 00:13:11,122 ... към оригинала малък пробационен служител? 205 00:13:11,392 --> 00:13:12,882 Къде е неговият подпис? 206 00:13:13,928 --> 00:13:15,691 Познавате ли този ръководител? 207 00:13:15,964 --> 00:13:17,158 Името му е Шварц. 208 00:13:17,432 --> 00:13:19,297 - Земеделец от вас? - Ландсман... 209 00:13:19,567 --> 00:13:20,397 ...земски човек. 210 00:13:20,668 --> 00:13:22,329 Спри да пробваш идиша си върху мен. 211 00:13:22,603 --> 00:13:26,095 Звучиш като шекспиров актьор от погром в Савана. 212 00:13:26,374 --> 00:13:28,934 - Но познавате ли го? - Разбира се. Но делото беше преди 2 години. 213 00:13:29,177 --> 00:13:31,077 Отдавна ме нямаше катедрата. 214 00:13:35,850 --> 00:13:36,874 Здравей, Лари. 215 00:13:39,320 --> 00:13:40,651 радвам се да те видя 216 00:13:41,456 --> 00:13:42,923 Това е заместник-кметът Калхун. 217 00:13:43,224 --> 00:13:45,454 Първият зам.-кмет да стъпи на този етаж. 218 00:13:45,727 --> 00:13:48,161 Веднъж имахме комисар, но това беше грешният етаж. 219 00:13:48,463 --> 00:13:50,328 - Може ли да седна? - Моля, седнете. 220 00:13:50,598 --> 00:13:52,498 Абе тук вече си си у дома. 221 00:13:52,767 --> 00:13:53,859 Мисля, че знам защо си тук. 222 00:13:54,135 --> 00:13:56,501 Вече регистрирах 12 обаждания. Тино Сапати. 223 00:13:57,405 --> 00:13:59,839 - Искаш да знаеш защо го направих. - Точно така. 224 00:14:00,174 --> 00:14:02,506 Защото понякога се претоварваме. 225 00:14:02,744 --> 00:14:04,041 И вие поемате екстрите? 226 00:14:04,312 --> 00:14:05,244 Екстра-специалните. 227 00:14:05,580 --> 00:14:08,242 Като например членовете на семейство Сапати? 228 00:14:09,550 --> 00:14:10,710 Нещо такова. 229 00:14:11,019 --> 00:14:12,919 - Господин заместник кмет... - "Кевин" е достатъчно добър. 230 00:14:13,654 --> 00:14:16,452 Всеки случай, който дойде тук изглежда, че е свързано... 231 00:14:16,724 --> 00:14:18,055 ...проявявам специален интерес към. 232 00:14:18,326 --> 00:14:20,487 - Защо? - За да избегнете грешки. 233 00:14:21,896 --> 00:14:23,124 Със сигурност сте направили такъв. 234 00:14:26,000 --> 00:14:27,490 Спуках една, става ли? 235 00:14:27,769 --> 00:14:30,329 Нямам нищо против да го призная. Но нека ти кажа нещо. 236 00:14:30,605 --> 00:14:32,072 Предпочитам да спукам едно на 100... 237 00:14:32,340 --> 00:14:35,070 ...след това да изпрати 10 души задължителни, които не ги заслужават. 238 00:14:35,910 --> 00:14:37,775 Звучиш като просветен човек. 239 00:14:38,046 --> 00:14:40,276 И звучиш като ти се ебаваш с мен. 240 00:14:43,418 --> 00:14:44,976 Имаш ли какво да добавиш, Абе? 241 00:14:45,286 --> 00:14:46,981 всичко е наред Справяш се добре. 242 00:14:47,288 --> 00:14:49,882 Всеки ще иска да знае как се случват тези неща. 243 00:14:52,393 --> 00:14:54,691 От колко време сте на тази работа? 244 00:14:55,063 --> 00:14:56,155 Три години. 245 00:14:56,664 --> 00:14:58,529 Вижте, случват се такива неща... 246 00:14:59,000 --> 00:15:01,025 ...защото сме наводнени тук. 247 00:15:01,636 --> 00:15:04,434 При престъпниците, в половинчати социални работници... 248 00:15:04,705 --> 00:15:06,969 ...в град, който не функционира, в един свят... 249 00:15:07,241 --> 00:15:08,731 ...това не знае правилно от грешно. 250 00:15:11,679 --> 00:15:13,476 - Г-н Шварц? - Лари. 251 00:15:16,684 --> 00:15:17,946 Дължа ти извинение. 252 00:15:18,419 --> 00:15:19,215 Без извинения. 253 00:15:19,520 --> 00:15:21,886 Влязох тук с голяма глава от пара. 254 00:15:22,156 --> 00:15:23,054 Беше неуместно. 255 00:15:23,624 --> 00:15:24,750 Вижте, отнема повече от... 256 00:15:25,026 --> 00:15:28,223 ...3 години, за да навлезете в крак в този отдел. 257 00:15:28,596 --> 00:15:32,032 Само един човек би успял добър пробационен служител: Кафка. 258 00:15:32,300 --> 00:15:33,790 И той не беше на разположение. 259 00:15:39,173 --> 00:15:39,969 Благодаря ти, Лари. 260 00:15:40,241 --> 00:15:42,641 Обади ми се ако нещо се отваря в голямата сграда. 261 00:15:42,877 --> 00:15:44,367 Знаеш ли, имай ме предвид. 262 00:15:52,286 --> 00:15:53,776 Той ще бъде веднага при вас. 263 00:15:56,224 --> 00:15:58,351 Южен Бруклински демократичен клуб. 264 00:15:59,360 --> 00:16:02,386 Не мисля, че прави каквато и да е разлика. 265 00:16:02,663 --> 00:16:03,925 Нека синът ви се отбие. 266 00:16:04,565 --> 00:16:06,760 Ще се радвам погрижи се за него. 267 00:16:07,602 --> 00:16:09,069 Гуси, влизай. 268 00:16:10,238 --> 00:16:12,900 Здравейте, г-н Анселмо. Благодаря ви много... 269 00:16:13,174 --> 00:16:14,698 ...че ме видя. - Изглеждаш красива. 270 00:16:14,976 --> 00:16:17,240 - Благодаря много. - Нека да взема това. 271 00:16:19,280 --> 00:16:20,304 За мен е удоволствие. 272 00:16:20,581 --> 00:16:21,673 И така, как мога да ви помогна? 273 00:16:21,949 --> 00:16:24,110 - Ще ме изгонят. - СЗО? 274 00:16:24,418 --> 00:16:26,443 - Морти Брил. - Никой няма да те изхвърли. 275 00:16:26,754 --> 00:16:28,153 Той казва, че съм недостатъчно заета. 276 00:16:28,456 --> 00:16:32,722 Мога ли да помогна, ако дъщеря ми се изнесе? Тя няма ли право на собствен живот? 277 00:16:32,994 --> 00:16:35,087 разбира се Как е Хелене? 278 00:16:35,363 --> 00:16:38,230 - Все още ли работите във флота? - Благодарение на вас. 279 00:16:38,499 --> 00:16:41,161 И така, какво можете да направите за мен, Г-н Анселмо? 280 00:16:42,069 --> 00:16:43,036 Е, това е просто. 281 00:16:43,304 --> 00:16:45,135 Вижте този г-н Брил спазва закона. 282 00:16:45,406 --> 00:16:48,842 Ти си дядо там. Ако каже, че не си, обади ми се. 283 00:16:49,076 --> 00:16:52,842 Хазяин като Морти Брил търси начини да заобиколи контрола върху наема. 284 00:16:53,114 --> 00:16:57,210 Как би разбрал закон, предназначен за работещи като теб и мен? 285 00:16:57,518 --> 00:16:59,884 Благодаря, г-н Анселмо. благодаря много 286 00:17:01,422 --> 00:17:03,287 Г-н Шварц е точно отвън. 287 00:17:05,860 --> 00:17:06,918 Благодаря, Клара. 288 00:17:12,033 --> 00:17:15,002 - съжалявам - Бихте ли дошли да говорите с моя клуб? 289 00:17:16,504 --> 00:17:17,300 Кой клуб? 290 00:17:17,572 --> 00:17:19,665 Маджонг клуб "Ужасни плочки". 291 00:17:20,007 --> 00:17:20,996 Колко плочки принадлежат? 292 00:17:21,275 --> 00:17:22,207 112. 293 00:17:22,777 --> 00:17:24,176 Разбра, скъпа. 294 00:17:24,445 --> 00:17:25,969 - Само ми кажи кога. - Фантастично! 295 00:17:26,247 --> 00:17:27,805 Ще дойдеш ли за вечеря по-рано? 296 00:17:28,082 --> 00:17:31,677 - Ще направя гърди. - Обичам гърди. Приберете се безопасно вкъщи. 297 00:17:31,986 --> 00:17:34,887 Е, все пак ще взема такси. благодаря още веднъж 298 00:17:48,202 --> 00:17:49,066 Здравей, Лари. 299 00:17:49,337 --> 00:17:51,897 - Трябва да те видя, Франк. - Е, ето ме. 300 00:17:54,675 --> 00:17:56,040 Какво ще кажете за чаша кафе? 301 00:17:56,277 --> 00:17:57,505 не благодаря 302 00:17:58,312 --> 00:17:59,370 Трябва да говорим. 303 00:18:00,448 --> 00:18:01,642 Свършихте ли тук? 304 00:18:02,683 --> 00:18:04,981 Е, работата на правителството... 305 00:18:05,286 --> 00:18:06,548 ... никога не е завършен. 306 00:18:07,255 --> 00:18:08,916 Хайде да се разходим. 307 00:18:14,762 --> 00:18:15,524 Господин А! 308 00:18:15,796 --> 00:18:16,854 Как си, Милтън? 309 00:18:17,131 --> 00:18:20,294 Аз съм банален като Канзас през август 310 00:18:20,735 --> 00:18:23,863 Нормална съм като боровинков пай 311 00:18:24,405 --> 00:18:26,805 Няма повече умно малко момиченце Без сърце 312 00:18:27,708 --> 00:18:31,303 Намерих си прекрасен човек 313 00:18:34,015 --> 00:18:35,243 Говорейки за пайове с боровинки... 314 00:18:35,516 --> 00:18:36,813 ...донеси ни няколко, Милтън. 315 00:18:37,084 --> 00:18:37,982 Вие, à la mode? 316 00:18:38,286 --> 00:18:40,049 Не, благодаря. Не искам пай. 317 00:18:40,354 --> 00:18:41,252 Ябълка за него. 318 00:18:41,555 --> 00:18:42,920 И кафе, Милт. 319 00:18:48,162 --> 00:18:50,289 - Какво има? - Знаеш ли, Франк. 320 00:18:51,232 --> 00:18:52,995 Изглеждаш ужасно. Трябва да си вземеш ваканция. 321 00:18:53,267 --> 00:18:54,825 Не искам ваканция. 322 00:18:55,102 --> 00:18:57,070 Имам 18 години, разбираш ли? 323 00:18:57,338 --> 00:18:59,397 Спестявам си времето. Вкарах моите часове. 324 00:18:59,674 --> 00:19:03,269 Имам право на пенсия след 6 месеца. Не искам никаква ваканция. 325 00:19:05,012 --> 00:19:05,774 И така, какво е това? 326 00:19:06,714 --> 00:19:08,909 Махни заместник-кмета от задника ми. 327 00:19:09,383 --> 00:19:10,145 "Лодки за скариди"? 328 00:19:10,618 --> 00:19:11,380 него. да 329 00:19:11,786 --> 00:19:12,775 Не можахте да се справите с него? 330 00:19:13,287 --> 00:19:14,117 Беше лесно. 331 00:19:14,722 --> 00:19:16,246 Това е, което казвам. Беше твърде лесно. 332 00:19:18,759 --> 00:19:21,387 Не хвърляй букети по мен 333 00:19:22,330 --> 00:19:25,060 Не угаждай на моите хора много 334 00:19:25,966 --> 00:19:28,764 Не се смей много на шегите ми 335 00:19:29,337 --> 00:19:33,000 Хората ще кажат, че сме влюбени 336 00:19:40,281 --> 00:19:41,111 Какво беше това? 337 00:19:41,716 --> 00:19:44,708 Милтън и аз сме страхотни Феновете на Роджърс и Хамърщайн. 338 00:19:45,019 --> 00:19:48,113 „Когато вървиш през буря, дръж главата си високо." 339 00:19:48,589 --> 00:19:50,784 Това не е вашият подпис на доклада за пробацията. 340 00:19:52,259 --> 00:19:53,692 Сега внимавай с устата си. 341 00:20:07,508 --> 00:20:08,975 Беше доста голям риск, който поехте. 342 00:20:09,210 --> 00:20:10,268 Човекът не беше прав. 343 00:20:10,544 --> 00:20:11,374 Не, кмете. 344 00:20:11,645 --> 00:20:13,442 Не ме интересува дали е от Ню Йорк. 345 00:20:13,714 --> 00:20:15,545 Разказва a Такъв член на кабинета... 346 00:20:15,816 --> 00:20:17,613 ...той е твой враг за цял живот. 347 00:20:17,985 --> 00:20:19,509 Секретарят по градско развитие... 348 00:20:19,820 --> 00:20:21,310 ...това е ръката който храни градовете. 349 00:20:21,622 --> 00:20:22,486 Знаете ли, сенаторе... 350 00:20:22,757 --> 00:20:23,815 ...казват мъжки ръст... 351 00:20:24,125 --> 00:20:25,752 ...се определя от враговете си, не неговите приятели. 352 00:20:26,193 --> 00:20:27,751 Освен това те хвана корицата на Time. 353 00:20:28,396 --> 00:20:29,260 Отиваш на национално... 354 00:20:29,730 --> 00:20:30,526 ...кмет Папас. 355 00:20:30,831 --> 00:20:31,661 Следва списание People. 356 00:20:31,932 --> 00:20:33,866 Това нещо с "ръста". Кой каза това? 357 00:20:34,135 --> 00:20:35,193 Вярвам, че го направих преди минута. 358 00:20:35,469 --> 00:20:37,494 Имах остър пристъп от самочувствие... 359 00:20:37,838 --> 00:20:40,398 ...но е на път да свърши защото ето го човека... 360 00:20:40,674 --> 00:20:41,606 ...за да ме съкратят до необходимия размер. 361 00:20:41,842 --> 00:20:43,139 Кевин, липсваше ни. 362 00:20:43,411 --> 00:20:45,504 Съжалявам, хора. Не исках да ви прекъсвам. 363 00:20:45,846 --> 00:20:47,473 Кевин беше зает днес, обзалагам се. 364 00:20:47,748 --> 00:20:48,976 Това трябва да е г-жа Маркуанд. 365 00:20:49,316 --> 00:20:50,578 Това беше доста силен ден за вас. 366 00:20:50,918 --> 00:20:53,978 Не искаме бездомни куршуми около Медисън Скуеър Гардън. 367 00:20:54,655 --> 00:20:55,553 Игнорирайте сенатора. 368 00:20:55,923 --> 00:20:57,322 Той пази малко котва към вятъра. 369 00:20:57,892 --> 00:20:58,916 Не всички ли? 370 00:20:59,627 --> 00:21:02,357 Не трябва ли да се връщаме към наболелият проблем на деня? 371 00:21:02,630 --> 00:21:03,392 Конвенцията? 372 00:21:03,664 --> 00:21:05,359 Ще обърнем този град с главата надолу за теб. 373 00:21:05,633 --> 00:21:07,225 Ние ще организираме правилен вид конвенция. 374 00:21:07,568 --> 00:21:08,466 Какъв вид е това? 375 00:21:08,736 --> 00:21:10,226 Видът, който ще преизбере президента. 376 00:21:10,704 --> 00:21:12,365 къде ще отидеш Втори градове, като Чикаго? 377 00:21:12,640 --> 00:21:14,699 Резониране със спомени на Юбер през 68-ма? 378 00:21:15,009 --> 00:21:15,771 Калифорния? 379 00:21:16,043 --> 00:21:19,376 Земята на Джери Браун и Том Хейдън, който номинира Мондейл. 380 00:21:19,914 --> 00:21:21,643 Можеш да отидеш в Маями, но това е Казабланка. 381 00:21:21,916 --> 00:21:23,440 Ние ще ви направим победител точно тук. 382 00:21:23,784 --> 00:21:25,513 Ти не си нюйоркчанин, нали? 383 00:21:25,820 --> 00:21:27,811 Феридей, Луизиана. Страната на Хюи Лонг. 384 00:21:28,122 --> 00:21:30,090 "Всеки човек е крал" но никой не носи корона. 385 00:21:30,825 --> 00:21:32,486 Обичам този човек. 386 00:21:32,760 --> 00:21:34,887 много ти благодаря прекрасна вечер. 387 00:21:40,835 --> 00:21:42,666 Кевин, обади ми се на сутринта. 388 00:21:42,937 --> 00:21:44,632 Трябват ми някои неща за Ню Йорк Таймс. 389 00:21:44,905 --> 00:21:47,339 Редакционна статия, възхваляваща нашия избор на конгресния град. 390 00:21:48,142 --> 00:21:50,736 Президентът обича доброто Редакционна статия на Times. 391 00:21:50,978 --> 00:21:53,572 - Нека те уверя... - Гласуването приключи. Разбрахме. 392 00:21:53,848 --> 00:21:57,079 Нека си хванат совалката. Сигурен съм, че закъсняват. 393 00:21:57,351 --> 00:21:58,784 - благодаря ви - Много ти благодаря. 394 00:21:59,086 --> 00:22:00,781 MacNeil-Lehrer, петък вечер. 395 00:22:06,794 --> 00:22:08,261 Куршумът на Сапати уби детето. 396 00:22:08,996 --> 00:22:10,258 Не беше ченгето. 397 00:22:11,866 --> 00:22:12,764 това е! 398 00:22:13,067 --> 00:22:14,625 Това минава за добри новини тези дни. 399 00:22:14,902 --> 00:22:15,869 аз ще го взема 400 00:22:16,470 --> 00:22:18,665 Видях този на Тино Сапати доклад за пробация. 401 00:22:18,939 --> 00:22:21,066 Примерно, но странно нещо: 402 00:22:21,809 --> 00:22:22,639 Зарежда се отпред. 403 00:22:22,910 --> 00:22:25,378 - С кого? - С надзорен персонал. 404 00:22:26,113 --> 00:22:28,138 Но е подписано от честен съдия. 405 00:22:28,415 --> 00:22:30,007 - Съдия Уолтър Стърн? - да 406 00:22:30,284 --> 00:22:31,216 Слава Богу. 407 00:22:32,286 --> 00:22:34,117 Срещам се с Франк Анселмо за закуска. 408 00:22:34,388 --> 00:22:36,083 - О, добре. къде? - На Вьорнер. 409 00:22:36,390 --> 00:22:37,152 На Вьорнер? 410 00:22:37,424 --> 00:22:39,790 - Свърталището в Borough Hall? - Това е всичко. 411 00:22:40,060 --> 00:22:42,688 Когато отидеш в Бруклин, ти си гост на Франк Анселмо. 412 00:22:42,963 --> 00:22:44,225 Не му ядосвай крака. 413 00:22:44,498 --> 00:22:46,659 Просто го махни това нещо с инфраструктурата. 414 00:22:46,934 --> 00:22:48,492 Нищо лошо в това... 415 00:22:48,769 --> 00:22:51,465 ...просто непосилно в момента. Добра работа тази вечер. 416 00:22:52,306 --> 00:22:55,298 Г-жа Маркуанд не можеше да спре да говори за корицата на Time. 417 00:22:55,543 --> 00:22:56,669 Мисля, че тя ги събира. 418 00:22:56,944 --> 00:22:59,970 Национално мастило, майчиното мляко на политиката. 419 00:23:00,247 --> 00:23:02,272 Правилно ли чух или взехме ли конвенцията? 420 00:23:02,550 --> 00:23:03,778 Не е подписано и подпечатано... 421 00:23:04,051 --> 00:23:04,983 ...но е доставено. 422 00:23:05,286 --> 00:23:06,310 И ти беше по-близо. 423 00:23:06,620 --> 00:23:08,212 Мислех, че съм с него втората градска работа. 424 00:23:08,556 --> 00:23:09,318 Разбира се, че го направихте. 425 00:23:09,590 --> 00:23:10,420 знаеш ли защо 426 00:23:10,691 --> 00:23:11,521 Тук му е мястото. 427 00:23:11,792 --> 00:23:12,781 град Ню Йорк. 428 00:23:13,093 --> 00:23:14,219 Това е мястото. 429 00:23:15,763 --> 00:23:16,730 извинете ме 430 00:23:17,331 --> 00:23:20,061 добре, историята е в новините в 10:00. 431 00:23:20,334 --> 00:23:21,096 Малко бавно. 432 00:23:21,368 --> 00:23:23,802 Куршум отне живота на един невинно 6-годишно... 433 00:23:24,071 --> 00:23:26,164 ... на път за училище по време на полицейска акция. 434 00:23:28,275 --> 00:23:29,867 Те са навсякъде като евтин костюм. 435 00:23:30,811 --> 00:23:32,642 Ще се залепи и на нас като такъв. 436 00:23:32,913 --> 00:23:34,437 6-годишният Джеймс Боун... 437 00:23:34,715 --> 00:23:35,545 ... на път за училище. 438 00:23:36,116 --> 00:23:38,584 Балистика от полицейската лаборатория потвърди... 439 00:23:38,886 --> 00:23:43,323 ... своенравният куршум, който уби момчето дойде от пистолета на Сапати... 440 00:23:51,732 --> 00:23:53,723 Ето ви, г-н Сапати. 441 00:24:10,818 --> 00:24:11,580 Майкъл... 442 00:24:12,953 --> 00:24:14,352 ...намери Вини. 443 00:24:17,925 --> 00:24:20,325 искам да имам малко разговор с него. 444 00:24:28,702 --> 00:24:30,101 Вчера, на ъгъла на Бродуей... 445 00:24:30,371 --> 00:24:32,566 ... и улица Марси, избухна стрелба... 446 00:24:32,840 --> 00:24:34,239 ... твърдение за 6-годишно Джеймс Боун... 447 00:24:34,475 --> 00:24:36,807 ... заедно с 21-год Тино Сапати... 448 00:24:37,077 --> 00:24:38,772 ...осъден престъпник на пробация... 449 00:24:39,046 --> 00:24:42,072 ... и 32-годишен полицейски детектив Еди Сантос. 450 00:24:42,349 --> 00:24:43,941 Полицейският комисар е разкрил... 451 00:24:44,218 --> 00:24:47,619 ... че се води разследване в дейностите на Сантос. 452 00:24:47,921 --> 00:24:51,118 Въпрос: Какво правеше Сантос? с наркодилър... 453 00:24:51,392 --> 00:24:53,917 ... издирван за нарушения на пробацията? 454 00:24:56,430 --> 00:24:57,658 добро утро 455 00:24:58,565 --> 00:25:01,398 Ще повдигне сериозни въпроси на корупцията в съдилищата. 456 00:25:01,669 --> 00:25:04,103 Стърн даде на Тино Сапати, наркодилър... 457 00:25:04,371 --> 00:25:06,532 ... пробация вместо изпращайки го в затвора. 458 00:25:06,807 --> 00:25:08,331 Въпросът всички се питат... 459 00:25:08,575 --> 00:25:11,066 ... поради това необичайно разположение... 460 00:25:11,345 --> 00:25:13,176 ... защо съдията направи това? 461 00:25:33,167 --> 00:25:34,134 Добро утро, г-жо Сантос. 462 00:25:35,002 --> 00:25:37,630 Аз съм Мерибет Коган. Запознахме се в болницата. 463 00:25:39,173 --> 00:25:40,401 Това са Ранди и Мария? 464 00:25:42,576 --> 00:25:43,770 Това са моите деца. 465 00:25:45,546 --> 00:25:47,275 - Моля, седнете. - благодаря ви 466 00:25:50,718 --> 00:25:53,619 - Съжалявам, че трябва да говоря с вас тук. - Всичко е наред. 467 00:25:55,556 --> 00:25:57,524 Чуйте от всеки в отдела днес? 468 00:25:57,825 --> 00:25:59,452 Няколко момчета. 469 00:25:59,727 --> 00:26:00,989 Какво казаха? 470 00:26:01,261 --> 00:26:04,753 Обадих се да му взема нещата от участъка. 471 00:26:05,265 --> 00:26:07,130 Казаха, че шкафчето му е запечатано. 472 00:26:07,401 --> 00:26:10,165 Но капитанът дойде да ме види. Беше много мил. 473 00:26:10,437 --> 00:26:11,665 Какъв капитан? 474 00:26:12,272 --> 00:26:13,603 Убийства Юг. 475 00:26:15,109 --> 00:26:17,703 Командирът на Еди. Той трябва да посети вдовицата. 476 00:26:19,079 --> 00:26:20,478 нещо не е наред 477 00:26:21,281 --> 00:26:25,183 Не говорете с никого без първо провери с мен. окей 478 00:26:35,496 --> 00:26:37,623 Ние сме в грешния бизнес. Изгуби ли се? 479 00:26:37,898 --> 00:26:41,129 Има ключ към центъра на Бруклин, но със сигурност го нямам. 480 00:26:42,503 --> 00:26:45,404 Мъри, Лени, познавате Кевин. Кевин, това е Дан. 481 00:26:45,672 --> 00:26:46,798 Кевин, как си? 482 00:26:48,275 --> 00:26:49,970 Текс, седни. Свали товар. 483 00:26:50,210 --> 00:26:52,610 Луизиана, Мъри, за сетен път. 484 00:26:52,880 --> 00:26:54,074 Не можете да приемете шега? 485 00:26:54,581 --> 00:26:55,843 Джими! Какво ще имате? 486 00:26:57,284 --> 00:27:00,219 овесени ядки с обезмаслено мляко, банани, кафява захар. 487 00:27:00,487 --> 00:27:01,317 И така, какво ново? 488 00:27:01,588 --> 00:27:03,317 Ще ви дам заглавията. 489 00:27:03,590 --> 00:27:05,956 Standard and Poor's ще го направят понижи кредитния рейтинг на града. 490 00:27:06,226 --> 00:27:07,887 Ще затворим две пожарни. 491 00:27:08,162 --> 00:27:10,255 Резултати: 150 демонстранти в кметството. 492 00:27:10,531 --> 00:27:12,328 Комисарят на парка се е отказал... 493 00:27:12,599 --> 00:27:14,533 ...да управлява балета на Сан Франциско. 494 00:27:14,802 --> 00:27:16,736 Борсата настоява на излизане от града. 495 00:27:17,004 --> 00:27:19,131 Плюс милион други малки гранясали екстри. 496 00:27:19,406 --> 00:27:20,270 Освен това едно дете беше простреляно. 497 00:27:20,707 --> 00:27:22,766 - И наркодилър. - И ченге. 498 00:27:23,010 --> 00:27:25,171 Нищо чудно на зам.-кмета тук в Бруклин. 499 00:27:25,445 --> 00:27:26,343 Е, но... 500 00:27:26,613 --> 00:27:28,240 ...той е добре дошъл. 501 00:27:28,782 --> 00:27:31,478 борсата, къде отиват, момчето ми? 502 00:27:31,785 --> 00:27:32,809 Уайт Плейнс, мърморят те. 503 00:27:33,120 --> 00:27:34,747 Това са си мърморили в продължение на години. 504 00:27:35,055 --> 00:27:36,989 Един ден ще спрат да мрънкат и тръгвай. 505 00:27:37,291 --> 00:27:39,191 Затова имаме нужда от градска земя за BankExchange. 506 00:27:39,459 --> 00:27:41,154 - Без спор, Лени. - И спирка на метрото. 507 00:27:41,495 --> 00:27:43,725 И отбивка от магистралата. 508 00:27:43,997 --> 00:27:45,487 Дългът на града е 25 милиарда долара. 509 00:27:45,766 --> 00:27:48,132 Ние не сме в никаква позиция за изграждане на рампи. 510 00:27:48,402 --> 00:27:50,870 3000 работници, не искате за изграждане на спирка на метрото? 511 00:27:51,371 --> 00:27:52,702 Какъв е твоят интерес от това? 512 00:27:52,973 --> 00:27:55,703 Купихте ли няколко опции около градската собственост? 513 00:27:55,943 --> 00:27:56,773 Разбира се, че го направи. 514 00:27:57,044 --> 00:27:59,137 Така направиха и всички останали предприемач в града. 515 00:27:59,413 --> 00:28:01,404 независимо от това, Господин зам.кмет... 516 00:28:01,682 --> 00:28:03,707 ...ако не транспортирате техните служители... 517 00:28:03,984 --> 00:28:05,645 ...BankExchange ще зарежете тази сделка... 518 00:28:05,953 --> 00:28:07,250 ...и забравете за Ню Йорк... 519 00:28:07,554 --> 00:28:11,046 ...и построиха тяхната 60-етажна сграда вместо това в Ню Джърси. 520 00:28:11,358 --> 00:28:12,382 Така да бъде. 521 00:28:12,693 --> 00:28:15,423 Кметът обича BankExchange, но не може да си позволи инфраструктура. 522 00:28:15,696 --> 00:28:18,631 Ти летиш в лицето на реалната политика. 523 00:28:19,666 --> 00:28:21,861 Метрото води хората до работа. 524 00:28:22,569 --> 00:28:24,400 Работа означава гласове. 525 00:28:24,738 --> 00:28:26,706 Мислех, че Джон Папас харесва гласовете. 526 00:28:26,974 --> 00:28:28,373 Той обича гласовете, Франк. 527 00:28:30,777 --> 00:28:32,108 Но няма инфраструктура. 528 00:28:32,746 --> 00:28:35,806 Колкото градът одобрява станция на метрото и рампа... 529 00:28:36,083 --> 00:28:37,345 ...не може да плати за тях. 530 00:28:39,653 --> 00:28:42,588 - Къде отиваш? - Имам среща в Манхатън. 531 00:28:46,093 --> 00:28:47,390 Свърши ли тази среща? 532 00:28:49,963 --> 00:28:51,726 Чух те да казваш не. 533 00:28:53,300 --> 00:28:54,597 Мога ли да ви предложа превоз? 534 00:28:54,868 --> 00:28:55,800 не благодаря 535 00:28:57,070 --> 00:28:58,867 Правя го по-бързо във влака. 536 00:29:01,508 --> 00:29:03,669 Ето го идва. Съдия Стърн! 537 00:29:08,582 --> 00:29:11,449 Защо дадохте на Тино Сапати пробация, ваша чест? 538 00:29:11,718 --> 00:29:13,618 Защо омекна по обвинението за наркотици? 539 00:29:13,887 --> 00:29:15,821 Условната присъда ли е в този град? 540 00:29:16,123 --> 00:29:17,681 Погребват малкия Джеймс Боун. 541 00:29:17,991 --> 00:29:19,788 Ще ходиш ли на погребението? 542 00:29:21,895 --> 00:29:24,022 Дай ми файла за Тино Сапати. 543 00:29:31,605 --> 00:29:32,936 Господин зам.кмет... 544 00:29:33,707 --> 00:29:34,731 ...аз съм Мерибет Коган. 545 00:29:34,975 --> 00:29:38,741 „Асоциация на фондация за детективи, Правни въпроси, съюрисконсулт." 546 00:29:39,012 --> 00:29:39,774 Много хубава картичка. 547 00:29:40,047 --> 00:29:42,709 Аз представлявам Сантос и опетнявате името на клиента ми. 548 00:29:42,983 --> 00:29:45,679 - Обърнете внимание на Корпоративния съвет. - И да го погребат? 549 00:29:45,986 --> 00:29:49,353 Трябва да кажеш на кмета на някого да го заведеш по грешната улица. 550 00:29:49,623 --> 00:29:51,784 Може би бихме могли да проучим това по-подробно. 551 00:29:52,059 --> 00:29:53,048 Може би на кафе. 552 00:29:53,360 --> 00:29:56,124 Говоря за герой детектив и пенсията на вдовицата му. 553 00:29:56,396 --> 00:29:58,091 Защо не изчакаш в офиса ми? 554 00:29:58,365 --> 00:29:59,457 Не, не мисля така. 555 00:29:59,733 --> 00:30:01,963 Ще очаквам да чуя от вас на сутринта. 556 00:30:07,674 --> 00:30:09,198 Не, не, това е грешно. 557 00:30:09,743 --> 00:30:11,870 Няма да изчезне освен ако не направите нещо по въпроса. 558 00:30:12,179 --> 00:30:14,306 Това е криза, която може да ни извади от релси. 559 00:30:14,581 --> 00:30:16,549 Начинът, по който Уили Хортън потопи Дукакис... 560 00:30:16,850 --> 00:30:18,579 ...Тино Сапати може да ни потопи. 561 00:30:21,154 --> 00:30:22,280 добър ден къде беше 562 00:30:22,589 --> 00:30:23,749 Моята среща в Бруклин. 563 00:30:24,057 --> 00:30:24,887 Как мина? 564 00:30:25,158 --> 00:30:27,718 Мисля, че просто се ядосах Кракът на Франк Анселмо. 565 00:30:27,995 --> 00:30:28,757 и? 566 00:30:29,696 --> 00:30:30,526 Почувствах се добре. 567 00:30:32,432 --> 00:30:33,194 Добре, Лесли. 568 00:30:34,201 --> 00:30:37,864 Tomorrow's Times, Post и Всички новини поддържат стрелбата... 569 00:30:38,138 --> 00:30:39,036 ...на първа страница. 570 00:30:39,306 --> 00:30:40,238 Какво очакваше? 571 00:30:40,507 --> 00:30:42,975 Нищо по-малко от убийство с тройна брадва ще го свали. 572 00:30:43,276 --> 00:30:45,267 Продължавайте да захранвате пресата, сутрин и вечер. 573 00:30:45,545 --> 00:30:47,479 Подчертайте нашите твърда позиция срещу престъпността. 574 00:30:48,015 --> 00:30:50,984 20% спад на убийствата и улична престъпност миналата година. 575 00:30:51,251 --> 00:30:52,513 Също и рекордът на Стърн. Твърда линия. 576 00:30:52,819 --> 00:30:54,480 Добре, Кевин. Корпоративен съвет? 577 00:30:54,788 --> 00:30:56,847 Поръчахме проучване, което ще... 578 00:30:57,157 --> 00:31:00,854 ...докажете, че този град е най-трудният насоки за пробация в страната. 579 00:31:01,128 --> 00:31:02,186 Отлично. 580 00:31:02,462 --> 00:31:03,895 Включете обществените дела. 581 00:31:04,231 --> 00:31:04,993 Кажете на Паркс... 582 00:31:05,265 --> 00:31:06,596 ...почистват детските си площадки. 583 00:31:06,867 --> 00:31:08,596 Задръжте, побутнете, покажете, че ни е грижа. 584 00:31:08,869 --> 00:31:11,133 И тогава трябва да направим нещо конкретно. 585 00:31:11,638 --> 00:31:13,697 нещо голямо, нещо важно. 586 00:31:13,974 --> 00:31:15,703 Нещо, което означава работа. 587 00:31:17,477 --> 00:31:19,001 Това означава изграждане на BankExchange. 588 00:31:20,347 --> 00:31:22,508 Няма да позволя тези стрелби пречи на... 589 00:31:22,783 --> 00:31:24,410 ...моята програма за града. 590 00:31:24,684 --> 00:31:26,618 Говоря на погребението на момчето. 591 00:31:26,887 --> 00:31:27,649 Погребението на Джеймс Боун. 592 00:31:28,188 --> 00:31:29,553 Това е план за проблеми. 593 00:31:29,823 --> 00:31:30,687 не ми пука 594 00:31:30,957 --> 00:31:32,219 Това е правилното нещо. 595 00:31:32,492 --> 00:31:34,221 Не мисля ще си добре дошъл там. 596 00:31:34,494 --> 00:31:36,724 Все пак ме хванаха. хайде на работа 597 00:31:38,065 --> 00:31:39,794 Кевин, имам нужда от теб. 598 00:31:46,540 --> 00:31:47,802 И какво стана? 599 00:31:49,776 --> 00:31:52,802 Франк Анселмо и неговите недвижими имоти cronies е това, което се случи. 600 00:31:53,080 --> 00:31:56,379 Искат спирката на метрото да се вдигне тяхната стойност на земята върху градска собственост. 601 00:31:56,650 --> 00:31:58,311 Имотът около BankExchange? 602 00:31:58,618 --> 00:31:59,346 и? 603 00:31:59,686 --> 00:32:01,017 Анселмо каза, „Няма спирка на метрото... 604 00:32:01,288 --> 00:32:03,051 ...без BankExchange." - И ти каза? 605 00:32:06,626 --> 00:32:09,322 Мислех, че можем да задържим Анселмо на заден план... 606 00:32:09,596 --> 00:32:10,620 ...но имаме нужда от BankExchange. 607 00:32:10,964 --> 00:32:13,228 Имаме нужда от работа. Имаме нужда от тези пари влизайки в общността. 608 00:32:13,500 --> 00:32:15,297 Предвид ситуацията при Бродуей и Марси... 609 00:32:15,569 --> 00:32:16,593 ...това е политически целесъобразно. 610 00:32:16,870 --> 00:32:18,531 По дяволите политически целесъобразно. 611 00:32:18,805 --> 00:32:22,434 Говоря за 60-етажна сграда в който ще работят 3000 души. 612 00:32:22,676 --> 00:32:24,303 Ще сложи храна на масата. 613 00:32:24,578 --> 00:32:27,638 Това е важното. Ето какво ние сме около. Това е BankExchange. 614 00:32:27,914 --> 00:32:29,074 Това е всичко. 615 00:32:30,117 --> 00:32:31,709 Ти каза, че не можем си позволи спирка на метрото. 616 00:32:35,722 --> 00:32:36,689 Това ще отнеме политика. 617 00:32:37,324 --> 00:32:39,224 Повече от един начин да одерете котка. Влизай там. 618 00:32:39,493 --> 00:32:40,653 Поддържайте този персонал запален. 619 00:32:40,927 --> 00:32:42,189 Ти си шефът. 620 00:32:44,698 --> 00:32:45,665 какво правиш тази вечер 621 00:32:47,734 --> 00:32:49,099 Не бях мислил за това. 622 00:32:49,736 --> 00:32:50,896 Виждали ли сте някога Carousel? 623 00:32:51,771 --> 00:32:53,830 Мюзикълът? сериозно ли? 624 00:32:54,374 --> 00:32:55,363 Малко преди моето време. 625 00:32:55,609 --> 00:32:56,735 Ще ви хареса. 626 00:32:57,010 --> 00:32:58,443 Франк Анселмо ще бъде там. 627 00:32:58,778 --> 00:32:59,972 Аз съм свободен. 628 00:33:49,629 --> 00:33:50,391 Джордж... 629 00:33:51,198 --> 00:33:52,460 ...Франк Анселмо е вътре. 630 00:33:52,732 --> 00:33:55,792 Кажи му да се качи. Искам да го видя във фоайето. 631 00:34:14,955 --> 00:34:17,048 Просто ми ги изброй. това е всичко 632 00:34:25,432 --> 00:34:27,332 Нека се върна към вас. 633 00:34:31,838 --> 00:34:32,930 Пропускаме най-добрата част. 634 00:34:33,206 --> 00:34:35,766 Знаеш го наизуст. Видях те да синхронизираш устни. 635 00:34:36,176 --> 00:34:37,302 Е, имам късмет. 636 00:34:37,577 --> 00:34:39,238 Не можах да чуя всички думи. 637 00:34:39,512 --> 00:34:42,140 Не знам дали са старите ми уши, или метрото отдолу. 638 00:34:43,149 --> 00:34:45,344 - Хареса ли ти Били Бигълоу? - Той е добър. 639 00:34:45,619 --> 00:34:46,381 Добър глас. 640 00:34:46,686 --> 00:34:47,744 Какво си помислихте за Джули Джордан? 641 00:34:48,054 --> 00:34:49,316 Добра игра, без глас. 642 00:34:49,589 --> 00:34:51,784 Моята Нети можеше да пее по-добре. 643 00:34:52,058 --> 00:34:53,616 Срещнахме се преди 25 години, Уестбъри... 644 00:34:53,893 --> 00:34:55,224 Чух за това. 645 00:34:55,495 --> 00:34:57,053 Говорейки за изпълнения, Франк. 646 00:34:57,330 --> 00:35:00,390 Не искам да чувам за още един като тази сутрин. 647 00:35:00,667 --> 00:35:01,691 Твоето момче ме засрами. 648 00:35:02,035 --> 00:35:03,161 Ще трябва да живееш с това. 649 00:35:03,436 --> 00:35:05,063 - Защо? - Защото той е моето момче. 650 00:35:07,274 --> 00:35:08,104 има масло... 651 00:35:08,341 --> 00:35:10,172 ...под този празен парцел, Франк. 652 00:35:10,443 --> 00:35:11,205 работни места. 653 00:35:17,884 --> 00:35:20,216 Няма нужда да ме политизирате. 654 00:35:20,987 --> 00:35:22,284 Аз управлявам Kings County. 655 00:35:22,555 --> 00:35:23,988 Работа за хората от този град. 656 00:35:24,291 --> 00:35:27,089 Без наеми за Лени, Мъри и всички твои алчни приятели. 657 00:35:27,360 --> 00:35:30,454 Просто защото това дете мисли може да те избере за президент... 658 00:35:30,730 --> 00:35:32,129 ...ще забравиш кой те доведе тук? 659 00:35:32,399 --> 00:35:33,696 Нищо не забравям. 660 00:35:33,967 --> 00:35:36,629 Развивате къса памет. Или селективен. 661 00:35:36,903 --> 00:35:38,837 Искаш да го направя да го опресня за вас? 662 00:35:41,007 --> 00:35:41,769 Съжалявам, Джон. 663 00:35:42,842 --> 00:35:43,934 Ето го. 664 00:35:44,844 --> 00:35:46,971 Излизането ми струва пет милиона. 665 00:35:47,247 --> 00:35:49,340 Още 35 милиона долара за спирка на метрото. 666 00:35:49,616 --> 00:35:52,414 Ще получиш от мен. Останалото трябва да измоля от Олбъни. 667 00:35:52,786 --> 00:35:55,414 Имам по-добри неща да просят от Олбъни. 668 00:35:57,357 --> 00:35:58,551 Имам решение. 669 00:36:03,530 --> 00:36:04,519 Какво ще кажете за шпора... 670 00:36:04,798 --> 00:36:06,789 ...от линията Canarsie? - Ти луд ли си? 671 00:36:07,067 --> 00:36:09,661 Една шпора е 120 милиона долара пистова миля. 672 00:36:13,073 --> 00:36:15,337 BankExchange е добра за бедните. 673 00:36:15,575 --> 00:36:18,738 Добре е за безработните. Добре е за целия град. 674 00:36:19,012 --> 00:36:22,038 Що се отнася до спирките на метрото, инфраструктура, рампи... 675 00:36:22,315 --> 00:36:23,873 ...не можем да си го позволим. 676 00:36:24,150 --> 00:36:26,778 Тогава ще трябва забрави всичко. 677 00:36:29,456 --> 00:36:30,855 Харесвам началото на второто действие. 678 00:36:31,157 --> 00:36:32,624 Тогава няма да искате да го пропуснете. 679 00:36:32,926 --> 00:36:35,417 „Това беше наистина хубав кламбак.“ 680 00:36:38,398 --> 00:36:40,992 Натрупвам своите IOU с Олбани. 681 00:36:41,468 --> 00:36:44,403 Губернаторът трябва засили с нова спирка на метрото... 682 00:36:44,671 --> 00:36:47,231 ...или няма да го подкрепя за преизбиране. 683 00:36:47,507 --> 00:36:48,735 А рампата? 684 00:36:48,975 --> 00:36:49,805 Догодина. 685 00:36:50,076 --> 00:36:52,772 - Вече е в бюджета ми. - Следващата година е твърде далеч. 686 00:36:53,046 --> 00:36:55,844 Ти си само шеф, Франк. Аз съм шибаният кмет. 687 00:36:56,116 --> 00:36:57,310 Кметовете управляват. 688 00:36:58,318 --> 00:36:59,512 BankExchange. 689 00:37:00,153 --> 00:37:01,711 Моят път или магистралата. 690 00:37:03,089 --> 00:37:05,785 Защо имам чувството получаваш ли по-голямата половина? 691 00:37:06,059 --> 00:37:07,959 Нека те попитам нещо. 692 00:37:08,228 --> 00:37:09,786 Ако щях да ти предложа по-малко... 693 00:37:10,063 --> 00:37:12,327 ... щеше ли да бъдеш учтив и го взе? 694 00:37:13,933 --> 00:37:14,922 разбира се 695 00:37:15,201 --> 00:37:16,828 Получихте каквото искахте. 696 00:37:32,152 --> 00:37:33,619 Обичам да целувам красивите. 697 00:37:33,920 --> 00:37:35,820 Има още една хубава. 698 00:37:42,295 --> 00:37:43,353 Имате BankExchange. 699 00:37:43,630 --> 00:37:45,495 - Как разбра? - Видях целувката. 700 00:37:45,765 --> 00:37:47,357 Видях усмивката. Как го получи? 701 00:37:47,634 --> 00:37:48,726 Не казах не. 702 00:37:49,002 --> 00:37:50,799 Но той ще се къпе по тези договори за наем. 703 00:37:51,070 --> 00:37:52,162 Просто ще му отнеме повече време. 704 00:37:52,439 --> 00:37:54,498 - Нещо за него, нещо за мен. - Още за теб? 705 00:37:54,741 --> 00:37:56,436 не, не Още за града. 706 00:37:56,709 --> 00:37:57,607 Хей, пура. 707 00:37:57,877 --> 00:37:59,276 Промъквате ли се по едно питие за Сидни? 708 00:37:59,779 --> 00:38:01,144 Бях. Сега и двете са за мен. 709 00:38:01,414 --> 00:38:03,245 Помага на Франк Анселмо да падне. 710 00:38:03,850 --> 00:38:06,648 Отбивка и спирка на метрото вече са предвидени в бюджета. 711 00:38:06,953 --> 00:38:08,181 Но оставам да държа чантата. 712 00:38:08,488 --> 00:38:09,887 От какво се оплакваш? 713 00:38:10,156 --> 00:38:11,282 Чантата е пълна с пари. 714 00:38:11,591 --> 00:38:12,819 Минус година. 715 00:38:13,092 --> 00:38:15,754 Можете да преживеете една година. Можете да издържите 100 години. 716 00:38:16,029 --> 00:38:19,123 Имам партньори. Вие сте моите партньори. 717 00:38:19,399 --> 00:38:21,424 Държиш толкова много опции на земята... 718 00:38:21,701 --> 00:38:22,793 ... можеш да си купиш Бруклин. 719 00:38:23,069 --> 00:38:26,095 Вероятно бихте могли купете и Стейтън Айлънд. 720 00:38:27,874 --> 00:38:29,705 Бихте ли ни извинили, моля? 721 00:38:29,943 --> 00:38:30,841 разбира се 722 00:38:31,277 --> 00:38:32,676 Все пак имам среща. 723 00:38:32,946 --> 00:38:34,880 добре Тогава се получава добре. 724 00:38:42,155 --> 00:38:44,680 Сигурен си Готов ли е BankExchange? 725 00:38:45,325 --> 00:38:46,451 Получихме всичко, което искахме. 726 00:38:47,927 --> 00:38:49,792 Сега можете да получите нещо друго за мен. 727 00:38:50,063 --> 00:38:52,190 - Какво е това? - Името ми изчезна от вестниците. 728 00:38:52,699 --> 00:38:53,461 как? 729 00:38:54,200 --> 00:38:55,758 С 40 000 долара. 730 00:38:56,302 --> 00:38:58,293 Какво ще правя с $40 000? 731 00:38:58,771 --> 00:39:00,432 Нека ви задам един въпрос. 732 00:39:01,374 --> 00:39:03,433 Чували ли сте някога за ченге с $40 000? 733 00:39:08,281 --> 00:39:09,248 Кой не беше крив? 734 00:39:12,485 --> 00:39:16,148 Ченге с 40 000 долара ще направи големи заглавия. 735 00:39:19,225 --> 00:39:20,556 Кажи здравей на Нети от мен. 736 00:39:20,827 --> 00:39:22,158 ще го направя 737 00:39:23,963 --> 00:39:25,760 - Пази се. - Добре. 738 00:39:30,336 --> 00:39:31,894 Това е за мъртвото ченге. 739 00:40:19,319 --> 00:40:21,412 Преподобният Чапман ще ме представи ли? 740 00:40:21,721 --> 00:40:23,348 С едно изречение. 741 00:40:23,656 --> 00:40:24,782 И тогава какво? 742 00:40:25,091 --> 00:40:26,058 махай се оттук 743 00:40:26,359 --> 00:40:28,259 - И кой път е това? - Странична врата. 744 00:40:28,561 --> 00:40:29,653 Не. Отпред. 745 00:40:30,830 --> 00:40:32,491 Това добра идея ли е? 746 00:40:33,032 --> 00:40:35,694 Intel е там и те казват хората не са щастливи. 747 00:40:40,206 --> 00:40:41,400 сестри... 748 00:40:41,641 --> 00:40:42,608 ...братя. 749 00:40:42,875 --> 00:40:44,900 Кметът на град Ню Йорк... 750 00:40:45,478 --> 00:40:47,503 ...достопочтения Джон Папас. 751 00:40:51,484 --> 00:40:52,781 Благодаря ви, преподобни. 752 00:41:08,401 --> 00:41:10,494 Предупредиха ме да не идвам тук. 753 00:41:12,005 --> 00:41:13,267 Бях предупреден. 754 00:41:13,539 --> 00:41:15,006 Предупредиха ме... 755 00:41:16,109 --> 00:41:18,543 ..."Не стой зад този ковчег." 756 00:41:19,946 --> 00:41:22,608 Но защо да обръщам внимание такова предупреждение... 757 00:41:25,551 --> 00:41:27,746 ...когато ударът на сърцето мълчи... 758 00:41:28,855 --> 00:41:30,982 ...и дете лежи мъртво? 759 00:41:32,992 --> 00:41:34,550 „Не стойте зад... 760 00:41:35,161 --> 00:41:36,458 ...този ковчег." 761 00:41:39,399 --> 00:41:42,698 Това момче беше толкова чисто и като невинен... 762 00:41:42,969 --> 00:41:44,527 ...като навения сняг. 763 00:41:46,172 --> 00:41:47,833 Но трябва да стоя тук, защото... 764 00:41:48,107 --> 00:41:49,540 ...не съм ти дал... 765 00:41:49,776 --> 00:41:51,573 ... това, което трябва да имате. 766 00:41:52,512 --> 00:41:56,414 Докато не можем да се разходим в чужбина и да се пресъздадем... 767 00:41:56,683 --> 00:41:58,844 ...докато можем да се разходим по улиците... 768 00:41:59,118 --> 00:42:00,346 ...като булеварди... 769 00:42:00,653 --> 00:42:02,587 ...събират се в паркове... 770 00:42:02,889 --> 00:42:04,117 ...без страх... 771 00:42:04,390 --> 00:42:05,857 ...семействата ни се смесват... 772 00:42:06,159 --> 00:42:08,559 ... децата ни се смеят, сърцата ни се сляха... 773 00:42:08,861 --> 00:42:10,795 ...до този ден, нямаме град. 774 00:42:11,964 --> 00:42:13,454 Можете да ме лепнете като провал... 775 00:42:13,733 --> 00:42:15,291 ... до този ден. 776 00:42:17,303 --> 00:42:19,635 Първият и може би само страхотен кмет... 777 00:42:19,906 --> 00:42:21,203 ...беше грък. 778 00:42:21,441 --> 00:42:23,170 Той беше Перикъл от Атина... 779 00:42:23,443 --> 00:42:25,968 ...и той оживя преди около 2500 години... 780 00:42:26,245 --> 00:42:27,644 ...и той каза... 781 00:42:28,247 --> 00:42:29,805 ..."Всички неща са добри... 782 00:42:30,083 --> 00:42:31,482 ...на тази земя... 783 00:42:31,751 --> 00:42:33,776 ...тече в града... 784 00:42:34,087 --> 00:42:37,113 ...заради величието на града." 785 00:42:37,990 --> 00:42:38,752 добре... 786 00:42:39,525 --> 00:42:41,254 ...някога бяхме страхотни. 787 00:42:42,662 --> 00:42:44,027 Може ли да не бъдем страхотни отново? 788 00:42:45,665 --> 00:42:46,996 Зададох този въпрос... 789 00:42:47,266 --> 00:42:48,597 ...на Джеймс Боун... 790 00:42:49,736 --> 00:42:51,465 ...и има само тишина. 791 00:42:54,073 --> 00:42:54,869 все пак... 792 00:42:55,174 --> 00:42:56,903 ...не можа нещо... 793 00:42:57,176 --> 00:43:00,043 ...мини от тази сладка младост към мен? 794 00:43:00,713 --> 00:43:02,578 Не може ли той да ме упълномощи... 795 00:43:02,849 --> 00:43:04,840 ...да намеря в себе си... 796 00:43:05,151 --> 00:43:06,311 ...силата... 797 00:43:07,820 --> 00:43:09,811 ...да имаш знанието... 798 00:43:10,123 --> 00:43:12,614 ...да събера смелост... 799 00:43:12,925 --> 00:43:16,656 ...за да постигне това привидно непосилна задача... 800 00:43:16,929 --> 00:43:19,193 ...да направим един град годен за живеене? 801 00:43:19,665 --> 00:43:21,030 Просто годен за живеене? 802 00:43:22,668 --> 00:43:24,067 Имаше дворец... 803 00:43:24,337 --> 00:43:25,827 ...това беше град. 804 00:43:26,105 --> 00:43:27,766 Беше дворец. 805 00:43:28,040 --> 00:43:32,238 Това беше дворец и пак може да е дворец. 806 00:43:32,478 --> 00:43:36,209 Дворец, в който има нито крал, нито кралица... 807 00:43:36,482 --> 00:43:40,942 ... или херцози, или графове, или принцове, но теми всички. Предмети... 808 00:43:41,254 --> 00:43:43,154 ...задължени един към друг да направим... 809 00:43:43,422 --> 00:43:44,912 ...по-добро място за живеене. 810 00:43:45,358 --> 00:43:47,155 Прекалено много ли е да искаме? 811 00:43:47,426 --> 00:43:49,326 Искаме ли твърде много от вас? 812 00:43:49,595 --> 00:43:51,790 Невъзможно ли е? 813 00:43:52,064 --> 00:43:53,292 Защото ако е... 814 00:43:53,633 --> 00:43:55,658 ...тогава ние не сме нищо друго освен овце... 815 00:43:55,935 --> 00:43:56,867 ...да бъдеш паснат... 816 00:43:57,136 --> 00:43:59,832 ...до крайната кланица. 817 00:44:00,573 --> 00:44:03,406 Няма да сляза по този начин. 818 00:44:04,844 --> 00:44:07,335 Избирам да отвърна на удара! 819 00:44:09,715 --> 00:44:12,479 Избирам да се издигна, а не да падна. 820 00:44:13,619 --> 00:44:16,087 Избирам да живея, а не да умра. 821 00:44:16,489 --> 00:44:17,456 и знам... 822 00:44:17,757 --> 00:44:19,987 ...знам, че това, което е в мен... 823 00:44:20,259 --> 00:44:22,318 ... също е във вас. 824 00:44:24,397 --> 00:44:25,159 Ето защо... 825 00:44:25,431 --> 00:44:26,989 ...сега те питам... 826 00:44:28,367 --> 00:44:29,891 ...да се присъедините към мен. 827 00:44:30,503 --> 00:44:32,027 присъединете се към мен 828 00:44:33,573 --> 00:44:35,871 Стани с мен. 829 00:44:36,108 --> 00:44:38,303 Издигни се на крилата... 830 00:44:38,578 --> 00:44:40,910 ...на този убит ангел. 831 00:44:41,180 --> 00:44:43,410 Ще възстановим душата... 832 00:44:43,683 --> 00:44:45,583 ...на този малък воин. 833 00:44:45,852 --> 00:44:48,047 Ще му вземем стандарта... 834 00:44:48,354 --> 00:44:50,447 ... и го вдигнете високо. 835 00:44:51,090 --> 00:44:52,921 Продължи напред... 836 00:44:53,192 --> 00:44:54,989 ...до този град... 837 00:44:55,528 --> 00:44:57,052 ...вашият град... 838 00:44:57,330 --> 00:44:59,059 ...нашият град... 839 00:44:59,332 --> 00:45:00,924 ...неговия град... 840 00:45:01,200 --> 00:45:03,031 ...отново е дворец! 841 00:45:03,369 --> 00:45:05,337 Пак е дворец! 842 00:45:12,645 --> 00:45:14,738 Аз съм с теб, малкия Джеймс. 843 00:45:17,483 --> 00:45:19,007 аз съм ти 844 00:45:39,338 --> 00:45:40,498 много ви благодаря 845 00:46:17,209 --> 00:46:19,404 Ужасно е да погребеш дете. 846 00:46:30,856 --> 00:46:32,221 Вашето пътуване до Вашингтон. 847 00:46:32,491 --> 00:46:34,288 Нещата за Комитет на конвенцията. 848 00:46:34,560 --> 00:46:36,892 История на град Ню Йорк за сенатор Маркуанд. 849 00:46:37,163 --> 00:46:40,655 Резервация в хотел Willard. Линкълн остана там, между другото. 850 00:46:40,933 --> 00:46:42,764 Стига за мен. Стига за мен. 851 00:46:43,035 --> 00:46:45,503 Какво ще правиш тази вечер след като ме няма? 852 00:46:45,805 --> 00:46:47,864 аз не знам Не се бях замисляла. 853 00:46:48,140 --> 00:46:50,540 Вие ще го направите вземете си добра храна. 854 00:46:50,776 --> 00:46:55,145 Ще пропуснете това двоен чийзбургер от Рой Роджърс. 855 00:46:55,414 --> 00:46:59,316 Ще отидеш при Доминик и вземете храна за вкъщи, за моя сметка. 856 00:47:00,052 --> 00:47:00,950 Вземете прилична храна. 857 00:47:01,253 --> 00:47:03,244 Но преди да отидеш при Доминик, отиди при Macy's... 858 00:47:03,556 --> 00:47:04,682 ...и вземи стол... 859 00:47:04,991 --> 00:47:06,720 ...с крака и ръце. 860 00:47:07,727 --> 00:47:09,558 Този твой апартамент... 861 00:47:09,829 --> 00:47:11,922 ...изглежда, че принадлежи в досие за бездомни. 862 00:47:14,266 --> 00:47:16,757 След това се отива към Crate and Barrel за нож... 863 00:47:17,036 --> 00:47:19,027 ...вилица, лъжица... 864 00:47:19,472 --> 00:47:20,700 ...и чаша, докато сте готови. 865 00:47:21,040 --> 00:47:22,132 Тогава ще ми трябва съдомиялна. 866 00:47:22,441 --> 00:47:24,636 Просто ги изхвърлете след като приключите с храненето. 867 00:47:25,144 --> 00:47:26,338 За мен е. 868 00:47:27,313 --> 00:47:28,610 Вземете живот. 869 00:47:29,749 --> 00:47:31,979 Имам твоя. Напълно достатъчно е. 870 00:47:34,286 --> 00:47:35,014 Прочетохте ли това? 871 00:47:35,321 --> 00:47:37,789 Днешната редакция на Times? „Съди или бъди съден“? 872 00:47:39,525 --> 00:47:42,187 „Въпреки това на съдия Стърн изключителен рекорд... 873 00:47:42,862 --> 00:47:44,591 ... човек трябва да попита, „Ще бъде ли на пейката... 874 00:47:44,864 --> 00:47:47,731 ...ако не беше бивш съдружник на кмета? '" 875 00:47:49,101 --> 00:47:51,695 Не съм го назначавал. Той беше номиниран, както всички останали. 876 00:47:51,971 --> 00:47:54,531 Всеки знае партията организира назначаването на съдии. 877 00:47:55,841 --> 00:47:56,671 На чия страна си? 878 00:47:57,109 --> 00:47:58,007 аз съм на твоя... 879 00:47:58,277 --> 00:48:00,871 ...и винаги ще бъда. Но мирише на висящо парти. 880 00:48:02,648 --> 00:48:04,377 Трябва да поставим разстояние между нас... 881 00:48:04,650 --> 00:48:06,948 ...и Уолтър Стърн. - Разстоянието е лайно. 882 00:48:07,253 --> 00:48:08,151 Разстояние! 883 00:48:09,255 --> 00:48:11,018 Разстоянието е нещо, което правите на враговете си. 884 00:48:11,290 --> 00:48:14,521 Това е нещото от 90-те приятели изчезнали. Разстояние... 885 00:48:14,794 --> 00:48:16,989 ...е липсата на Menschkeit. 886 00:48:18,097 --> 00:48:19,724 Преведете ми това. 887 00:48:19,999 --> 00:48:21,796 Не знаеш какво Menschkeit означава? 888 00:48:22,068 --> 00:48:22,864 аз не. 889 00:48:23,135 --> 00:48:24,193 Menschkeit. 890 00:48:24,470 --> 00:48:26,631 Знаеш ли, нещо между мъже. 891 00:48:26,906 --> 00:48:28,931 Става въпрос за чест, характер... 892 00:48:30,576 --> 00:48:31,474 Непреводимо. 893 00:48:31,744 --> 00:48:32,802 Затова е идиш. 894 00:48:33,079 --> 00:48:34,944 Не знаех, че ще го направиш взе езика. 895 00:48:35,214 --> 00:48:36,806 Абе сложи ми го. 896 00:48:37,750 --> 00:48:38,944 Абе добър човек. 897 00:48:39,218 --> 00:48:41,277 Ти си добър човек, Папи. 898 00:48:41,787 --> 00:48:43,345 Под тази Луизиана... 899 00:48:43,656 --> 00:48:44,645 ...тръстиков сироп... 900 00:48:44,957 --> 00:48:46,549 ...обикновена червена мръсотия. 901 00:48:47,426 --> 00:48:51,089 Не толкова различно от тротоарите на Астория, откъдето съм. 902 00:48:51,564 --> 00:48:52,656 ти и аз... 903 00:48:52,932 --> 00:48:53,694 ...се придържат към... 904 00:48:53,966 --> 00:48:55,831 ...съдия Уолтър Стърн. 905 00:49:13,752 --> 00:49:15,379 Човече, ти си прах... 906 00:49:16,188 --> 00:49:17,416 ...и на прах... 907 00:49:17,990 --> 00:49:19,548 ...ще се върнеш. 908 00:49:43,816 --> 00:49:45,443 Ако мога да направя нещо... 909 00:49:45,718 --> 00:49:47,549 ...моля, не се колебайте да се обадите. 910 00:49:47,853 --> 00:49:49,718 - благодаря ви - Това е най-малкото, което можем да направим. 911 00:49:49,989 --> 00:49:51,320 добро утро Къде е кметът? 912 00:49:51,924 --> 00:49:54,188 Трябваше да отиде във Вашингтон на конгресен бизнес. 913 00:49:54,527 --> 00:49:57,894 Това оценява оценката на инспектора погребение и това включва кмета. 914 00:49:58,197 --> 00:50:00,597 Отсъствието на кмета по никакъв начин намалява тревогата му... 915 00:50:00,866 --> 00:50:02,265 ...за г-жа Сантос и нейните деца. 916 00:50:02,535 --> 00:50:05,663 Откъде са взели всички тези неща във вестниците? 917 00:50:05,938 --> 00:50:08,270 В училище казват на моето момиче баща й беше наркодилър. 918 00:50:08,507 --> 00:50:10,168 Ще вземем нашите хора от пресата точно върху него. 919 00:50:10,442 --> 00:50:14,936 Ами вътрешните работи? Какво правят тези клоуни? 920 00:50:30,829 --> 00:50:32,057 къде отиваш 921 00:50:33,365 --> 00:50:35,663 - Град. - Мислех, че сме в града. 922 00:50:35,935 --> 00:50:36,959 Не и ако си от Куинс. 923 00:50:37,603 --> 00:50:38,831 Да започнем отначало. къде отиваш 924 00:50:39,405 --> 00:50:40,167 Манхатън. 925 00:50:40,606 --> 00:50:41,368 Качвай се. 926 00:50:41,840 --> 00:50:43,603 Върви на майната си. 927 00:50:44,076 --> 00:50:46,044 Да не съм неуважителен... 928 00:50:46,312 --> 00:50:47,836 ...но Министерството на транспорта... 929 00:50:48,113 --> 00:50:49,671 ...не беше подготвен за 1000 души. 930 00:50:49,949 --> 00:50:52,509 999. Очаквахме кмета. 931 00:50:52,818 --> 00:50:54,718 Ти просто ще чакай час... 932 00:50:54,987 --> 00:50:56,955 ... тогава карай автобус, после спа в метрото... 933 00:50:57,256 --> 00:50:58,245 Шлеп. 934 00:50:58,557 --> 00:51:00,752 "Шлеп." Не "slepp". "Шлеп." 935 00:51:01,760 --> 00:51:04,024 Махнете гумбо от вашия идиш. 936 00:51:12,404 --> 00:51:13,803 Какво мислите за L.I.E.? 937 00:51:14,073 --> 00:51:15,005 Мразя L.I.E. 938 00:51:15,274 --> 00:51:16,502 Вземете Grand Central. 939 00:51:16,742 --> 00:51:18,733 Хванете го на булевард Астория. 940 00:51:19,211 --> 00:51:20,769 Давай, ще ти покажа. 941 00:51:27,519 --> 00:51:29,987 Сантос беше добро ченге. Ти правиш подло нещо. 942 00:51:30,856 --> 00:51:31,788 грешно е... 943 00:51:32,258 --> 00:51:34,192 ...да обвини мъртво ченге и да открадне правата на вдовица. 944 00:51:34,493 --> 00:51:36,518 Продължаваш да го повтаряш. Никой нищо не прави. 945 00:51:36,795 --> 00:51:38,057 Имаш всички отговори. 946 00:51:38,330 --> 00:51:40,264 Дори още нямате въпроси. 947 00:51:40,866 --> 00:51:42,800 Е, имам въпрос към вас. 948 00:51:44,503 --> 00:51:45,265 Гладен ли си? 949 00:51:47,072 --> 00:51:49,370 Отидете до онази закусвалня там. Полярната звезда. 950 00:51:49,608 --> 00:51:52,202 Най-добрите сандвичи със стек Фили в Ню Йорк. 951 00:51:53,379 --> 00:51:56,371 Или ги наричате Сандвичи с пържола Филаделфия? 952 00:52:06,091 --> 00:52:07,490 С кого ще се срещнем тук? 953 00:52:09,528 --> 00:52:10,790 какво говориш 954 00:52:11,063 --> 00:52:13,725 Изплуваш пред колата ми на гробището. 955 00:52:13,999 --> 00:52:15,796 Показвате достатъчно крак така че бих спрял. 956 00:52:16,068 --> 00:52:18,400 И Grand Central е дългият път наоколо. 957 00:52:20,139 --> 00:52:21,106 С кого ще се срещнем? 958 00:52:23,108 --> 00:52:24,370 Албърт Холи. 959 00:52:24,643 --> 00:52:28,943 Той беше партньор на Еди Сантос две години преди, когато Тино Сапати получи пробация. 960 00:52:29,214 --> 00:52:29,976 благодаря 961 00:52:31,617 --> 00:52:34,643 Еди се хвана за нещо, той нямаше да го пусне. 962 00:52:35,788 --> 00:52:38,256 Еди Сантос беше питбул. 963 00:52:38,891 --> 00:52:41,257 Питбулите са грозни, но не са глупави. 964 00:52:41,527 --> 00:52:42,653 Какво правеше без резервно копие? 965 00:52:43,195 --> 00:52:46,187 Не беше за първи път той беше свалил Тино. 966 00:52:46,665 --> 00:52:49,031 Той никога не е имал проблем с него преди. 967 00:52:49,301 --> 00:52:51,963 По някакъв начин Тино трябва да го е направил получи капка върху него. 968 00:52:52,237 --> 00:52:53,534 Случва се. 969 00:52:53,806 --> 00:52:55,831 Защо не каза на никого той отиваше там горе? 970 00:52:56,075 --> 00:52:57,804 Защото беше яката му. 971 00:52:58,110 --> 00:53:01,477 Той направи това дело срещу Тино, след това съдията отиде на юг. 972 00:53:02,181 --> 00:53:06,982 Няма начин Тино Сапати да го направи ходех преди две години, освен ако... 973 00:53:07,286 --> 00:53:10,084 ...освен ако заинтересованите страни... 974 00:53:10,356 --> 00:53:11,914 ...държаха съдията в джоба си. 975 00:53:12,691 --> 00:53:14,989 Уолтър Стърн е юрист на националната репутация. 976 00:53:16,061 --> 00:53:17,756 Не ме интересува дали е Оливър Уендъл Холмс. 977 00:53:18,030 --> 00:53:19,622 Някой се е добрал до него. 978 00:53:20,032 --> 00:53:22,296 И въз основа на това едно интервю... 979 00:53:22,935 --> 00:53:26,462 ...можехте да дойдете на заключение, посочено във вашите показания? 980 00:53:27,406 --> 00:53:29,533 Това и записите на VA, да. 981 00:53:30,843 --> 00:53:33,243 Имате ли нещо против да предадете това на съдията? 982 00:53:34,613 --> 00:53:36,171 Въз основа само на едно интервю? 983 00:53:36,715 --> 00:53:39,411 Подсъдимият има а дълъг, документиран случай... 984 00:53:39,718 --> 00:53:41,447 Моля, отговорете на въпроса. 985 00:53:42,855 --> 00:53:45,289 - Бихте ли повторили въпроса? - Добре. 986 00:53:45,591 --> 00:53:47,456 Въз основа на това едно интервю... 987 00:53:47,726 --> 00:53:48,488 ...можехте... 988 00:53:48,761 --> 00:53:50,319 Къде отиваш с това? 989 00:53:50,596 --> 00:53:54,225 Ваша чест, свидетелят превежда ответникът VA записва еднопосочно... 990 00:53:54,767 --> 00:53:56,462 ...нашият психолог тълкува го по друг начин. 991 00:53:58,739 --> 00:54:00,206 Толкова за експертите. 992 00:54:00,541 --> 00:54:03,601 Нека си дадем почивка. 2:30 става ли за всички? 993 00:54:07,481 --> 00:54:10,541 Виждам, че вече сте се запознали Питър Раган, моят адвокат. 994 00:54:10,818 --> 00:54:13,150 Той е написан някои от най-добрите ми мнения. 995 00:54:13,454 --> 00:54:17,322 Той се появи пред мен за първи път Председателствах учебния съд в Йейл. 996 00:54:17,591 --> 00:54:19,991 Може да се каже, че Питър и аз са съединени в ханша. 997 00:54:20,294 --> 00:54:21,124 Благодаря, Питър. 998 00:54:21,395 --> 00:54:22,453 Моля, седнете. 999 00:54:22,730 --> 00:54:24,630 Благодаря ти, че ме видя, Съдия Стърн. 1000 00:54:25,699 --> 00:54:27,166 И как мога да ти помогна? 1001 00:54:30,104 --> 00:54:31,071 Тино Сапати. 1002 00:54:32,640 --> 00:54:33,402 какво за него? 1003 00:54:35,342 --> 00:54:37,037 Как се отърва с пробация? 1004 00:54:39,513 --> 00:54:42,073 Мога само да изрека в съответствие с убеждението. 1005 00:54:42,349 --> 00:54:45,409 Той е осъждан за престъпление притежаване на четвърта степен. 1006 00:54:45,686 --> 00:54:47,620 Откриха килограм в колата му. 1007 00:54:48,255 --> 00:54:50,086 Вашето намерение ли е да опитам отново случая? 1008 00:54:50,357 --> 00:54:52,348 Съвсем не. Но прочетох рап листа. 1009 00:54:53,994 --> 00:54:57,225 Аз съм сертифициран за това състояние като съдия във Върховния съд... 1010 00:54:57,498 --> 00:55:00,331 ...и ти седиш тук преразглеждане на 2-годишен случай. 1011 00:55:00,601 --> 00:55:03,069 Излизаш от линията, и ще информирам кмета. 1012 00:55:03,337 --> 00:55:05,305 Тук съм от името на кмета. 1013 00:55:09,443 --> 00:55:11,877 Мислиш, че съм спал последните две нощи? 1014 00:55:12,146 --> 00:55:14,307 Не разбираш ли, че знам каква грешка направих? 1015 00:55:26,160 --> 00:55:26,922 Това е. 1016 00:55:27,194 --> 00:55:28,183 Доволни ли сте? 1017 00:55:28,929 --> 00:55:30,521 Няма мазе или нещо подобно? 1018 00:55:30,998 --> 00:55:32,795 видяхте го, шумната стая. 1019 00:55:33,067 --> 00:55:34,193 С билярдната маса? 1020 00:55:34,468 --> 00:55:35,765 Точно така, капитане. 1021 00:55:36,036 --> 00:55:38,766 Аз само си върша работата. много съжалявам... 1022 00:55:39,039 --> 00:55:40,336 О, извинявай, глупости! 1023 00:55:40,607 --> 00:55:42,199 Шукаш наоколо като нацист. 1024 00:55:42,443 --> 00:55:45,469 Моля, знаете, че това е последното нещо, което исках да направя. 1025 00:55:45,746 --> 00:55:49,773 Тогава се махай от Internal Дела и си намери честна работа. 1026 00:55:55,756 --> 00:55:58,156 Мерибет? Имаше два бара тук цяла сутрин. 1027 00:55:58,425 --> 00:56:00,791 Той отиде над мястото отгоре надолу. 1028 00:56:02,363 --> 00:56:05,423 Трябва да направиш нещо за пенсията на Еди. 1029 00:56:05,699 --> 00:56:07,428 Ще го намалят. 1030 00:56:07,701 --> 00:56:09,066 Какво ще кажете за полицейската мемориална награда? 1031 00:56:09,336 --> 00:56:12,396 Участъкът казва, че става на най-близкия роднина. 1032 00:56:14,274 --> 00:56:17,573 Е, това парче месинг не е тук, за да ми даде награда. 1033 00:56:22,816 --> 00:56:26,843 Открити са 40 000 долара в брой в касата на детектив Сантос... 1034 00:56:27,154 --> 00:56:29,987 ...тук в лятната му вила в окръг Ълстър. 1035 00:56:30,257 --> 00:56:31,884 Служители на Спешна помощ... 1036 00:56:32,526 --> 00:56:34,960 Франк? Да, горе съм в кабината. 1037 00:56:35,262 --> 00:56:36,229 Намериха парите. 1038 00:56:36,597 --> 00:56:38,394 добра работа Сега го гледам. 1039 00:56:38,665 --> 00:56:41,725 Каква е връзката със смъртните случаи на Джеймс Боун и Тино Сапати? 1040 00:56:42,469 --> 00:56:45,063 Какво правеше Сантос с $40 000? 1041 00:57:01,588 --> 00:57:05,422 Кметът разбира последиците на откритието в окръг Ълстър... 1042 00:57:05,692 --> 00:57:08,957 ... но бих искал да подчертая че това са само импликации. 1043 00:57:15,302 --> 00:57:17,236 Можете ли да повярвате на тези глупости? 1044 00:57:18,405 --> 00:57:21,033 Никога не сме стъпвали в това бунище след смъртта на бащата на Еди. 1045 00:57:21,275 --> 00:57:24,142 - Пълно е с гнезда на стършели. - Да, заети стършели. 1046 00:57:24,411 --> 00:57:27,005 Никога в живота ни видяхме ли 4000 долара в брой... 1047 00:57:27,281 --> 00:57:28,612 ... много по-малко 40. 1048 00:57:34,121 --> 00:57:38,353 Само 2 човека знаят това не са парите на Еди. ти и аз 1049 00:57:41,395 --> 00:57:42,157 кой е това 1050 00:57:42,429 --> 00:57:43,521 Вини Сапати. 1051 00:57:43,797 --> 00:57:44,821 Мога да те измъкна от това. 1052 00:57:45,098 --> 00:57:47,896 Мога да ти осигуря пенсията, медалите. Искате ли ги? 1053 00:57:48,168 --> 00:57:49,567 Разбира се, разбира се, искам ги. 1054 00:57:49,903 --> 00:57:51,461 добре Сега харесах Еди... 1055 00:57:51,738 --> 00:57:54,002 ...и искам да ти помогна, но трябва да ми помогнеш. 1056 00:57:54,308 --> 00:57:55,366 какво означава това 1057 00:57:55,642 --> 00:57:57,667 Самолетен билет и 10 000 долара. 1058 00:57:57,945 --> 00:57:59,845 10 000 долара! За бога, не мога... 1059 00:58:00,113 --> 00:58:02,809 - Това са много пари, какво имаш? - Кой си ти? 1060 00:58:03,083 --> 00:58:04,983 Мерибет Коган, Асоциация на детективите. 1061 00:58:05,252 --> 00:58:07,379 Аз представлявам семейство Сантос. какво имаш 1062 00:58:07,688 --> 00:58:09,155 Аз направих срещата за Еди с Тино... 1063 00:58:09,456 --> 00:58:11,924 ...за да може да се откаже какво знаеше за съдията. 1064 00:58:12,292 --> 00:58:13,122 И какво беше това? 1065 00:58:13,393 --> 00:58:17,261 10 000 и самолетен билет. Ще ти дам дестинацията по-късно. 1066 00:58:17,531 --> 00:58:20,261 Вашата информация е безполезна освен ако не мога да доведа свидетел. 1067 00:58:22,269 --> 00:58:23,736 С кой Zapatti се срещаме? 1068 00:58:24,004 --> 00:58:27,269 Поли имаше двама братя. Тино беше момчето на Джон, Вини е момчето на Джими. 1069 00:58:27,875 --> 00:58:30,207 Значи Вини и Тино са братовчеди? 1070 00:58:30,777 --> 00:58:31,937 Точно така, братовчеди. 1071 00:58:32,212 --> 00:58:33,474 Имат братовчеди в Луизиана? 1072 00:58:33,747 --> 00:58:34,975 Там долу всички сме братовчеди. 1073 00:58:35,249 --> 00:58:36,910 Ако имаш братовчед, имаш глас. 1074 00:58:37,184 --> 00:58:39,982 Тогава защо не се кандидатира за поста вместо да носи чантата на кмета? 1075 00:58:40,521 --> 00:58:42,853 Считам го за чест не само да му носи чантата... 1076 00:58:43,123 --> 00:58:45,353 ...но и да го напълня с неща, от които смятам, че градът има нужда. 1077 00:58:46,860 --> 00:58:47,952 О, създателят на краля. 1078 00:58:48,228 --> 00:58:49,820 Човекът зад трона. 1079 00:58:50,097 --> 00:58:52,827 Започвам да подозирам не харесваш политици. 1080 00:58:53,100 --> 00:58:56,866 Ти не си политик. Те се кандидатират за длъжности. Ти си проходилка. 1081 00:58:59,540 --> 00:59:01,565 Завийте надясно при тази бензиностанция... 1082 00:59:02,242 --> 00:59:04,142 ...защото почти стигнахме. 1083 00:59:04,411 --> 00:59:05,207 благодаря 1084 00:59:19,526 --> 00:59:21,824 Вини със сигурност харесва странни места. 1085 00:59:22,095 --> 00:59:24,495 Изглежда понеделник вечер в Кий Ларго. 1086 00:59:24,798 --> 00:59:26,060 Той се представя за мафия. 1087 00:59:27,134 --> 00:59:29,227 Вини Сапати е шега на чичо си... 1088 00:59:29,503 --> 00:59:30,595 ... но опасна шега. 1089 00:59:30,871 --> 00:59:32,930 Що се отнася до мен, всички те са опасни шеги. 1090 00:59:33,206 --> 00:59:35,800 Направи ми услуга и не ги отписвайте още. 1091 00:59:36,043 --> 00:59:37,635 Казах, че са опасни. 1092 00:59:47,821 --> 00:59:49,755 Чудя се какво прави Вини на място като това? 1093 00:59:50,057 --> 00:59:52,548 Чудя се какво правим на място като това. 1094 01:00:05,872 --> 01:00:07,737 - Това е. - Къде е нашето момче? 1095 01:00:08,775 --> 01:00:11,505 - Не знам. - Мислиш ли, че Вини е променил мнението си? 1096 01:00:11,778 --> 01:00:13,746 Ако е Сапати, той няма сърце. 1097 01:00:14,881 --> 01:00:16,746 - Да тръгваме. - Не се обръщай. 1098 01:00:23,123 --> 01:00:23,851 Мерибет, нали? 1099 01:00:26,126 --> 01:00:26,888 кой е това 1100 01:00:27,160 --> 01:00:28,286 Той е зам.-кмет. 1101 01:00:28,996 --> 01:00:31,624 Зам.кмет? Тогава за какво ми трябваш? 1102 01:00:31,999 --> 01:00:34,297 Не ставай акъл. Аз съм единственият шанс, който имаш. 1103 01:00:35,702 --> 01:00:36,999 Добре. да вървим 1104 01:00:48,849 --> 01:00:49,747 Това е Searider? 1105 01:00:50,183 --> 01:00:51,480 Какво, знаеш ли лодки? 1106 01:00:51,752 --> 01:00:53,310 Работих върху скариди като тази. 1107 01:00:53,620 --> 01:00:55,520 Това не е Searider. Това е лайно. 1108 01:00:55,922 --> 01:00:57,617 Наричат ​​го Surfrider. 1109 01:00:57,924 --> 01:00:59,915 Исках Searider, но чичо ми не искаше да го направи. 1110 01:01:00,460 --> 01:01:01,484 Чичо ти харесва лодки? 1111 01:01:02,029 --> 01:01:02,927 СЗО? Поли? 1112 01:01:03,196 --> 01:01:06,029 Поли нямаше да знае сатър от шибана цепка. 1113 01:01:06,933 --> 01:01:08,730 Това беше моята мечта, знаете ли. 1114 01:01:09,002 --> 01:01:10,230 Без гумби. 1115 01:01:10,504 --> 01:01:11,801 Пуснете чартър на островите. 1116 01:01:12,239 --> 01:01:13,638 Еди щеше да ми помогне. 1117 01:01:13,907 --> 01:01:16,341 Ти и Еди? Това е странен брак. 1118 01:01:16,576 --> 01:01:18,373 Само щеше да си намери клиенти. 1119 01:01:18,645 --> 01:01:19,577 Ще ти кажа нещо. 1120 01:01:19,846 --> 01:01:22,940 Ако го бях срещнал по-рано, Никога не бих попаднал в тази бъркотия. 1121 01:01:23,316 --> 01:01:25,250 Само ако Тино не беше ударил Еди. 1122 01:01:25,519 --> 01:01:27,111 Знаеш ли защо беше там тази сутрин? 1123 01:01:27,421 --> 01:01:29,514 Сантос не беше там, за да свали Тино. 1124 01:01:29,823 --> 01:01:31,984 Той беше там, за да получи информация на съдията. 1125 01:01:32,392 --> 01:01:33,222 откъде знаеш 1126 01:01:34,194 --> 01:01:35,593 Тази сутрин бях там. 1127 01:01:36,129 --> 01:01:38,222 Каква информация за съдията? 1128 01:01:38,498 --> 01:01:40,864 Това получавате с 10 000 долара и самолетен билет. 1129 01:01:41,134 --> 01:01:42,692 Измислете го до утре. 1130 01:01:43,003 --> 01:01:44,630 Това заседание се отлага. 1131 01:01:46,139 --> 01:01:47,333 Нека ви въведем. 1132 01:01:48,008 --> 01:01:50,408 Ще ви поставим в Програма за защита на свидетели. 1133 01:01:50,644 --> 01:01:53,545 не благодаря Имам си собствен Програма за защита на свидетели. 1134 01:02:52,839 --> 01:02:54,966 сутрин. Акулите вече кръжат. 1135 01:02:55,509 --> 01:02:56,942 Друг Zapatti се изми. 1136 01:02:57,344 --> 01:02:59,744 Извадиха го басейнът на 79-та улица. 1137 01:03:00,013 --> 01:03:03,540 Ръцете на жертвата са били вързани в Верига 3 инча, тип корабен свещник. 1138 01:03:03,817 --> 01:03:05,444 Криминалистите разкриват удари... 1139 01:03:05,719 --> 01:03:07,414 ...от тъп инструмент. 1140 01:03:14,795 --> 01:03:15,591 къде беше 1141 01:03:15,862 --> 01:03:17,989 - Имах натоварена вечер. - Сигурен съм, че го направихте. 1142 01:03:19,599 --> 01:03:21,760 Прочетете тази сутрин оперативна разпечатка? 1143 01:03:22,035 --> 01:03:23,332 Какво за това? 1144 01:03:27,741 --> 01:03:29,971 Снощи бях с Вини Сапати. 1145 01:03:32,445 --> 01:03:35,608 Той е мъртъв заради този на Тино Сапати доклад за пробация. 1146 01:03:35,882 --> 01:03:37,179 Сега има четири смъртни случая. 1147 01:03:37,450 --> 01:03:38,417 Те са свързани. 1148 01:03:38,685 --> 01:03:40,949 - Това е всичко, което знам... - Това е всичко, което искам да знам. 1149 01:03:42,789 --> 01:03:44,154 Просто се опитвам да обиколя вагоните. 1150 01:03:44,424 --> 01:03:45,721 Окръжете вагоните? 1151 01:03:45,992 --> 01:03:47,892 кой си мислиш че си 1152 01:03:48,195 --> 01:03:50,288 Някаква дъвка в роман за стотинка... 1153 01:03:50,564 --> 01:03:52,122 ...свободно стрелба из града? 1154 01:03:52,399 --> 01:03:54,094 Съдружие с известни мафиоти! 1155 01:03:54,367 --> 01:03:55,527 Кевин, за бога! 1156 01:03:55,802 --> 01:03:57,531 Ти си дясната ръка на кмета! 1157 01:03:57,804 --> 01:03:59,965 За какво се чукаш? 1158 01:04:08,081 --> 01:04:09,480 Виждате ли това бюро? 1159 01:04:10,483 --> 01:04:13,941 Принадлежеше на Фиорело Ла Гуардия, "малкото цвете". 1160 01:04:14,254 --> 01:04:15,812 Беше висок около пет фута. 1161 01:04:16,122 --> 01:04:19,091 Използва се за четене на забавни вестници на децата по радиото... 1162 01:04:19,392 --> 01:04:21,656 ...и беше около най-добрият кмет, който градът някога е имал. 1163 01:04:21,928 --> 01:04:23,190 Знаеш ли какво каза LaGuardia? 1164 01:04:24,764 --> 01:04:27,028 „Защо е така всеки път, когато можеш да направиш нещо добро... 1165 01:04:27,300 --> 01:04:29,700 ...влизат хубавите хора и да те объркам?" 1166 01:04:35,141 --> 01:04:37,336 Бъдете добри. Не ме обърквай. 1167 01:04:56,296 --> 01:04:58,059 - Събудих ли те? - Шегуваш ли се? 1168 01:04:58,331 --> 01:05:00,993 Опитвах се да разбера как да събера $ 10 000. 1169 01:05:01,268 --> 01:05:02,963 Куката е вътре и аз съм близо. 1170 01:05:03,236 --> 01:05:05,101 Вини е паспортът на Еди за почтена смърт. 1171 01:05:05,372 --> 01:05:07,101 - Всичко, което трябва да направя... - Вини е мъртъв. 1172 01:05:07,574 --> 01:05:08,768 - Убит. - Какво? 1173 01:05:09,009 --> 01:05:10,374 Вини Сапати е мъртъв. 1174 01:05:10,877 --> 01:05:13,209 Той се изми близо до басейна на 79-та улица. 1175 01:05:14,047 --> 01:05:15,810 - О, Боже. - Горе главата. 1176 01:05:16,082 --> 01:05:17,242 Обадете се, когато стигнете до офиса си. 1177 01:05:29,896 --> 01:05:30,794 Такси! 1178 01:05:33,967 --> 01:05:35,798 Бронкс. Вземете East River Drive. 1179 01:05:41,207 --> 01:05:42,231 Сега вижте. 1180 01:05:43,343 --> 01:05:44,605 нямам много време 1181 01:05:45,111 --> 01:05:47,671 Разреших го с капитана. Отделете цялото време, от което се нуждаете. 1182 01:05:48,181 --> 01:05:49,876 Привличаш ли ме? 1183 01:05:54,187 --> 01:05:55,950 Все още търсите нов размер обувки? 1184 01:05:56,256 --> 01:05:58,383 Знам всички вицове. Цимент C. 1185 01:05:58,692 --> 01:06:00,683 Това, от което се нуждая сега, са правите линии. 1186 01:06:07,033 --> 01:06:09,729 Полицейският комисар работи за кмета. 1187 01:06:10,003 --> 01:06:12,471 - Какво искаш да кажеш? - Вярвай ми или се майната ти. 1188 01:06:13,073 --> 01:06:14,005 Изправи се. 1189 01:06:16,109 --> 01:06:17,133 Просто трябва да видя... 1190 01:06:17,410 --> 01:06:19,310 ...колко души... 1191 01:06:19,579 --> 01:06:21,171 ...с когото говоря. 1192 01:06:22,115 --> 01:06:23,343 Просто аз съм. 1193 01:06:30,523 --> 01:06:31,421 Добре. 1194 01:06:34,527 --> 01:06:36,290 Еди ми се обади от Южен Манхатън. 1195 01:06:36,730 --> 01:06:37,492 Предната вечер? 1196 01:06:37,897 --> 01:06:39,990 Искаше да се кача горе с него. 1197 01:06:41,134 --> 01:06:42,396 Ти не отиде. 1198 01:06:42,669 --> 01:06:45,229 - Правилно си постъпил. - Не, не съм. 1199 01:06:45,505 --> 01:06:47,803 Той нямаше работа там без призрак. 1200 01:06:48,074 --> 01:06:50,338 Това трябваше да съм аз, плюс резервни копия. 1201 01:06:50,577 --> 01:06:53,137 Но Еди беше толкова гореща глава... 1202 01:06:57,550 --> 01:06:58,812 имам предвид... 1203 01:06:59,853 --> 01:07:02,014 ...от вида, който никога не изстива. 1204 01:07:03,790 --> 01:07:05,382 какво искаш да ми кажеш 1205 01:07:13,199 --> 01:07:15,690 Имаше още един доклад за пробация. 1206 01:07:27,814 --> 01:07:29,008 този... 1207 01:07:29,582 --> 01:07:32,415 ...настрои Тино на максимум, 10 до 20. 1208 01:07:33,553 --> 01:07:34,781 Какво стана с него? 1209 01:07:35,388 --> 01:07:36,116 аз не знам 1210 01:07:36,423 --> 01:07:37,151 Кой го е написал? 1211 01:07:37,557 --> 01:07:39,081 Това е всичко, което имам. 1212 01:07:52,105 --> 01:07:54,665 Пробационният служител... 1213 01:07:55,041 --> 01:07:55,803 Име? 1214 01:07:56,543 --> 01:07:59,011 Джеймс Уейкли. Няма да го намерите на Леонард Стрийт. 1215 01:07:59,446 --> 01:08:00,208 къде е той 1216 01:08:00,680 --> 01:08:02,910 Upstate, работещ условно освобождаване. 1217 01:08:32,378 --> 01:08:34,505 Казах ти да не идваш тук. 1218 01:08:34,948 --> 01:08:36,848 Направихте дълго пътуване за нищо. 1219 01:08:37,650 --> 01:08:40,619 Искаш ли да ми кажеш истината сега или под клетва? 1220 01:08:41,187 --> 01:08:43,087 Търсите да растете месингови топки, госпожице? 1221 01:08:43,456 --> 01:08:44,889 Добре се оправям и без тях. 1222 01:08:45,191 --> 01:08:47,591 Искаш ли призовка, или може ли да продължим? 1223 01:08:58,972 --> 01:09:00,940 Какво те доведе тук от Леонард стрийт? 1224 01:09:01,441 --> 01:09:04,274 Служител по условно освобождаване от щата Ню Йорк. По-добро заплащане и пенсия. 1225 01:09:04,544 --> 01:09:06,171 - По-хубава обстановка. - Мислиш така? 1226 01:09:06,446 --> 01:09:09,973 - Какво стана с Тино Сапати? - Той е мъртъв, нали? 1227 01:09:10,250 --> 01:09:12,184 Говоря за преди 2 години. 1228 01:09:13,453 --> 01:09:14,647 Той получи пробация. 1229 01:09:15,755 --> 01:09:17,655 Какво изречение препоръчахте? 1230 01:09:21,094 --> 01:09:22,561 Десет до двадесет. 1231 01:09:23,096 --> 01:09:24,495 Видях рап листа. 1232 01:09:25,832 --> 01:09:28,130 Тино пробутваше наркотици на децата. 1233 01:09:28,535 --> 01:09:31,800 Не го прави сам, но децата се занимават с него. 1234 01:09:33,540 --> 01:09:35,872 Оръжие от предишно убийство? 1235 01:09:36,876 --> 01:09:38,969 Изчезна във втория отчет. 1236 01:09:39,245 --> 01:09:40,269 Кой го поръча? 1237 01:09:40,547 --> 01:09:41,775 Това не знам. 1238 01:09:43,983 --> 01:09:44,847 Защо не попита? 1239 01:09:45,185 --> 01:09:48,120 Внезапно желание да се преместя на село. забравих за това 1240 01:09:48,755 --> 01:09:50,222 Сега, ако ме извините... 1241 01:09:50,523 --> 01:09:52,320 ...по-добре се махни от тук. 1242 01:09:52,592 --> 01:09:55,186 Лумбагото ми го казва сняг идва. 1243 01:09:56,596 --> 01:09:57,358 По-добре побързай. 1244 01:09:57,864 --> 01:10:00,230 Бъфало се увлича доста бързо. 1245 01:10:03,336 --> 01:10:04,667 Благодаря ви за отделеното време. 1246 01:10:28,661 --> 01:10:30,390 Внимавай как стъпваш. Хлъзгаво е. 1247 01:10:30,663 --> 01:10:31,561 благодаря 1248 01:10:33,032 --> 01:10:35,091 - Колко време? - Около час. 1249 01:10:35,668 --> 01:10:37,659 Не искаш да се задушиш в тунел. 1250 01:10:37,937 --> 01:10:39,871 Трябва да изкопаят един напред. 1251 01:10:40,273 --> 01:10:42,104 Междувременно се насладете на снега. 1252 01:10:42,342 --> 01:10:44,037 Не можем да ядем сняг. 1253 01:10:44,310 --> 01:10:46,642 - Опитайте онази закусвалня там. - Добре ли е? 1254 01:10:47,080 --> 01:10:48,342 Лимоновият пудинг не е лош. 1255 01:10:50,984 --> 01:10:52,781 Върни се след половин час. 1256 01:11:14,107 --> 01:11:15,699 Като сауна тук. 1257 01:11:16,943 --> 01:11:19,411 - Пръстите на краката ми са като ледени висулки. - Загрявка? 1258 01:11:20,179 --> 01:11:21,111 Бавно. 1259 01:11:22,248 --> 01:11:23,875 Какво ще бъде? 1260 01:11:24,150 --> 01:11:25,549 Бургер, пържени картофки и кока-кола. 1261 01:11:25,952 --> 01:11:27,681 Как е лимоновият пудинг? 1262 01:11:27,987 --> 01:11:29,887 - Домашно. - Ще пробвам. 1263 01:11:30,189 --> 01:11:31,213 - Да тръгвам. - Разбрахте. 1264 01:11:31,858 --> 01:11:35,885 Кажете, защо това се нарича The Floyd Diner? вместо Floyd's Diner? 1265 01:11:36,329 --> 01:11:38,422 Защото си във Флойд, Ню Йорк. 1266 01:11:41,167 --> 01:11:42,134 Кой би си помислил? 1267 01:11:42,402 --> 01:11:44,529 Флойд, Ню Йорк. Като Клайд, Ню Джърси. 1268 01:11:44,804 --> 01:11:47,136 Можете ли да си представите да прекарате живота си на място като това? 1269 01:11:47,473 --> 01:11:48,462 Аз мога. 1270 01:11:48,941 --> 01:11:49,908 Израснах в едно. 1271 01:11:50,209 --> 01:11:51,233 Феридей, Луизиана. 1272 01:11:51,511 --> 01:11:53,570 Има нещо специално за живота в малкия град. 1273 01:11:53,846 --> 01:11:55,643 И така, какво правиш в Ню Йорк? 1274 01:11:58,451 --> 01:12:01,079 Всяко момче от Луизиана прихваща политиката като болест. 1275 01:12:01,387 --> 01:12:02,183 това не го знаех 1276 01:12:02,488 --> 01:12:05,514 Това е факт и аз не бях изключение. 1277 01:12:05,825 --> 01:12:07,520 След училище по право се насочих накъде? 1278 01:12:08,561 --> 01:12:09,323 Флойд, Ню Йорк. 1279 01:12:09,629 --> 01:12:11,028 Вашингтон. Прескочен... 1280 01:12:11,297 --> 01:12:13,629 ...от служител на асистент в Конгреса... 1281 01:12:13,900 --> 01:12:16,926 ...до кмета на Ню Йорк слезе да свидетелства. 1282 01:12:17,203 --> 01:12:19,103 И той изнесе реч онзи ден... 1283 01:12:19,372 --> 01:12:22,034 ...това ще остане с мен до края на живота ми. 1284 01:12:22,742 --> 01:12:26,269 Отидох при него и му казах Възхищавах му се и това, което защитаваше... 1285 01:12:26,546 --> 01:12:28,309 ...и докато му благодарих... 1286 01:12:28,581 --> 01:12:31,141 ...той ме попита дали харесвам каменни раци. 1287 01:12:31,417 --> 01:12:33,078 По средата на вечерята имах работа. 1288 01:12:33,353 --> 01:12:35,947 В края на вечерята, Имах чувството, че имам нов дом. 1289 01:12:36,255 --> 01:12:37,654 И ето ни. 1290 01:12:37,924 --> 01:12:39,585 Чувам извивката в гласа ти. 1291 01:12:39,892 --> 01:12:41,883 С Папас съм от 3 години... 1292 01:12:42,195 --> 01:12:46,655 ...и най-накрая намерих място, където можете да направите разликата. 1293 01:12:47,300 --> 01:12:48,062 Е, успяхте. 1294 01:12:48,334 --> 01:12:50,325 Ти направи разликата на Илейн Сантос. 1295 01:12:50,603 --> 01:12:52,628 Ти изчисти името на Еди, получиха пенсията си. 1296 01:12:52,905 --> 01:12:54,998 Да, но не толкова бързо. 1297 01:12:55,575 --> 01:12:58,305 Трябва да задържим Уейкли на леда докато намеря този доклад. 1298 01:12:59,178 --> 01:13:01,976 Не ни трябва докладът. Просто вземаме показанията на Уейкли. 1299 01:13:02,248 --> 01:13:03,272 Не, това е всичко, от което се нуждаеш. 1300 01:13:03,549 --> 01:13:04,846 Трябва да получа този доклад... 1301 01:13:05,118 --> 01:13:05,914 ...виж накъде води. 1302 01:13:06,185 --> 01:13:07,914 какво ако, докато си играеш на детектив... 1303 01:13:08,221 --> 01:13:10,849 ...Уейкли решава по-здравословно ли е да изчезне? 1304 01:13:11,457 --> 01:13:13,049 Тогава оставаме без нищо. 1305 01:13:13,359 --> 01:13:15,520 Как е Илейн трябва да храни децата си? 1306 01:13:15,828 --> 01:13:17,227 Това е риск, който трябва да поемем. 1307 01:13:17,663 --> 01:13:20,860 нямам нужда от теб за да получите показанията на Уейкли. 1308 01:13:21,134 --> 01:13:23,102 Ако говорите с него насаме... 1309 01:13:23,369 --> 01:13:26,429 ... ще почувствате пълната тежест на кметството върху вас. 1310 01:13:26,906 --> 01:13:28,703 Не е приятно усещането. 1311 01:13:31,310 --> 01:13:33,403 Ти си подъл тъпанар, знаеш ли това? 1312 01:13:34,313 --> 01:13:36,338 откъдето идвам, това е комплимент. 1313 01:13:40,319 --> 01:13:41,251 Задръж малко. 1314 01:13:41,621 --> 01:13:42,679 към какво? 1315 01:13:43,322 --> 01:13:45,415 Вашата амбиция? Опашките на Джон Папас? 1316 01:13:45,925 --> 01:13:48,257 Бургер, пържени картофи, кока-кола и лимонов пудинг. 1317 01:13:49,295 --> 01:13:50,353 Ще взема тези. 1318 01:13:50,763 --> 01:13:52,822 Момчето на кмета получава лимоновия пудинг. 1319 01:14:34,574 --> 01:14:35,836 Г-н Шварц? 1320 01:14:36,709 --> 01:14:37,971 Кевин Калхун. 1321 01:14:38,711 --> 01:14:40,804 Току що говорих на твой приятел. 1322 01:15:14,547 --> 01:15:17,448 - Имам доклада за пробацията. - къде си 1323 01:15:17,717 --> 01:15:20,413 Точно зад ъгъла. Ще се срещнем във Франклин и Хъдсън. 1324 01:15:26,058 --> 01:15:26,956 Шварц? 1325 01:16:26,519 --> 01:16:27,918 - Джордж. - Абе ми се обади. 1326 01:16:28,220 --> 01:16:29,187 Той е отзад. 1327 01:16:29,488 --> 01:16:31,820 Това е единственият начин да се влезе. Задната врата е затворена. 1328 01:16:32,592 --> 01:16:33,354 Добре. 1329 01:16:34,694 --> 01:16:36,184 Имам няколко брака. 1330 01:16:40,032 --> 01:16:40,794 абе 1331 01:16:44,103 --> 01:16:45,092 Това е твоя игра! 1332 01:16:45,371 --> 01:16:48,670 Хвърли картата за мен. Цял живот си тренирал. 1333 01:16:52,945 --> 01:16:54,378 Фреди, дай ни минута. 1334 01:16:59,719 --> 01:17:01,016 Той е мъртъв! 1335 01:17:01,320 --> 01:17:04,517 Шварц е мъртъв. Чух го по телефона. бях... 1336 01:17:04,824 --> 01:17:06,587 Вземи се в ръце. всичко е наред 1337 01:17:07,760 --> 01:17:08,920 Ти беше прав. 1338 01:17:09,195 --> 01:17:11,686 Знаеше го от минутата видяхме го онзи ден. 1339 01:17:11,964 --> 01:17:14,330 Не беше кошер. Имаше втори доклад. 1340 01:17:14,600 --> 01:17:16,261 Това беше само усещане. 1341 01:17:16,535 --> 01:17:18,469 Сега вече е факт. 5 души са загинали. 1342 01:17:18,738 --> 01:17:21,229 Стърн изглежда толкова съдебен. Как може да е толкова корумпиран? 1343 01:17:21,907 --> 01:17:23,067 Пуловерът се разплита. 1344 01:17:24,143 --> 01:17:26,077 Този път ще ти дам един. 1345 01:17:26,679 --> 01:17:30,240 „Единственото ново нещо на този свят е историята, която не познавате." 1346 01:17:30,950 --> 01:17:31,746 Нов завет? 1347 01:17:32,018 --> 01:17:33,212 Хари Труман. 1348 01:17:44,363 --> 01:17:45,921 Съдия Стърн е добър човек. 1349 01:17:46,198 --> 01:17:47,961 Той добър ли е? 5 души са мъртви! 1350 01:17:48,401 --> 01:17:52,030 - Какво искаш да кажеш? - Хвърляш книгата по човека. 1351 01:17:52,405 --> 01:17:53,804 Прегърнете детектив Сантос. 1352 01:17:54,073 --> 01:17:56,633 Максимално смъртно споразумение за нея. Почетен медал за загиналите. 1353 01:17:57,076 --> 01:18:00,409 Ще се погрижа Лесли прави сутрешните издания с него. 1354 01:18:00,680 --> 01:18:02,545 Значи разбрахте всичко това? 1355 01:18:03,315 --> 01:18:05,647 - Това ми е работата, нали? - Това е студено. 1356 01:18:05,918 --> 01:18:07,112 Това е студено. 1357 01:18:07,386 --> 01:18:08,876 Искам да кажа, че не просто... 1358 01:18:09,955 --> 01:18:11,684 По-сложно е от това. 1359 01:18:17,697 --> 01:18:20,188 прости ми Знам, че двамата сте стари приятели. 1360 01:18:20,766 --> 01:18:22,597 Внимавайте как преценявате хората. 1361 01:18:23,502 --> 01:18:25,094 Най-вече приятели. 1362 01:18:26,338 --> 01:18:29,205 Не обобщаваш живота на човека в един момент. 1363 01:18:30,342 --> 01:18:33,277 Няма студени отговори, нали? 1364 01:18:33,679 --> 01:18:35,169 Няма просто да или не. 1365 01:18:35,514 --> 01:18:38,210 Животът на човека не е тухлите, това е хоросанът. 1366 01:18:38,484 --> 01:18:41,544 Това е нещото, което лежи между тях. Нещата... 1367 01:18:44,223 --> 01:18:45,656 Нещата, които не можете да видите. 1368 01:18:45,958 --> 01:18:50,657 Познавам Уолтър през целия си живот. Господи! Той е достоен човек. 1369 01:18:50,930 --> 01:18:53,398 - Той е добър човек. - Но това е трудно. 1370 01:18:53,666 --> 01:18:56,760 Това е торба за тяло. Кажете ми дали има друг начин. 1371 01:18:59,205 --> 01:19:00,467 Няма. 1372 01:19:00,806 --> 01:19:01,966 Зарът е хвърлен. 1373 01:19:02,208 --> 01:19:04,005 Излято е отдавна. 1374 01:19:06,245 --> 01:19:07,337 Върви спокойно. 1375 01:19:08,080 --> 01:19:10,412 Дайте му превръзка на очите и имайте милост. 1376 01:19:11,083 --> 01:19:14,075 Уолтър Стърн беше твърд човек, но беше справедлив. 1377 01:19:14,954 --> 01:19:16,854 Ние връщаме същото. не? 1378 01:19:19,024 --> 01:19:20,082 И ти внимавай. 1379 01:19:20,559 --> 01:19:22,459 Дръж Джордж с теб. Нека кара. 1380 01:19:22,762 --> 01:19:24,059 Трябва да вляза тук. 1381 01:19:37,476 --> 01:19:40,070 Знаех, че Джеймс Уейкли ще изплува... 1382 01:19:40,613 --> 01:19:43,741 ... точно както знаех когато този куршум удари това момче... 1383 01:19:44,450 --> 01:19:46,179 ...щеше да продължи да пътува. 1384 01:19:47,620 --> 01:19:49,315 И намери своя път... 1385 01:19:50,022 --> 01:19:50,920 на мен. 1386 01:19:55,161 --> 01:19:56,992 Само да ме беше намерило първо. 1387 01:19:57,763 --> 01:20:00,231 Само ако можех да стъпя пред него. 1388 01:20:03,235 --> 01:20:05,829 Съжаленията са жалки, нали? 1389 01:20:06,906 --> 01:20:09,704 Бях уморен да бъда съдеца с белите обувки. 1390 01:20:10,376 --> 01:20:12,742 Защита на арбитражите... 1391 01:20:13,012 --> 01:20:15,003 ...от осемдесетарските гоу-гоу момчета. 1392 01:20:16,348 --> 01:20:20,478 Необходими бяха само 50 000 долара да променя живота си. 1393 01:20:22,021 --> 01:20:24,819 петдесет хиляди, и съдийството беше мое. 1394 01:20:26,725 --> 01:20:28,556 Абсурдно, нали? 1395 01:20:30,095 --> 01:20:32,859 Кметът има най-високата уважение към вас, съдия. 1396 01:20:36,936 --> 01:20:38,335 И аз за него. 1397 01:20:45,678 --> 01:20:49,079 Вашата оставка след около 6 месеца би било подходящо. 1398 01:20:53,986 --> 01:20:55,977 Шест месеца, каза ли? 1399 01:20:59,158 --> 01:21:01,126 Какво ще кажете за шест часа? 1400 01:21:01,427 --> 01:21:03,520 Това е сцената в окръжната прокуратура... 1401 01:21:03,796 --> 01:21:06,060 ... където са били градските власти доведени за разпит... 1402 01:21:06,332 --> 01:21:10,063 ... в историята наоколо оставката на съдия Уолтър Стърн. 1403 01:21:10,336 --> 01:21:13,100 След проверките и балансира рапа, ще влезем в... 1404 01:21:13,372 --> 01:21:15,169 ..."Откровенията не са безпрецедентно." 1405 01:21:15,407 --> 01:21:19,002 „Помислете за съдия Уахтлър, човек с безупречна репутация... 1406 01:21:19,278 --> 01:21:21,473 ...който падна под..." - Извади го. 1407 01:21:21,747 --> 01:21:24,807 - Цялата работа? - Оставете нещата на Wachtler там. 1408 01:21:25,084 --> 01:21:27,177 - Просто го кажи ясно. - Останалото го знаеш. 1409 01:21:28,587 --> 01:21:29,645 Акулите огладняват. 1410 01:21:30,055 --> 01:21:31,784 Дайте им едноминутен знак. 1411 01:21:32,091 --> 01:21:33,353 Вижте. 1412 01:21:34,260 --> 01:21:36,490 Постни и гладни, дори и дебелите. 1413 01:21:41,133 --> 01:21:41,895 Някакви новини? 1414 01:21:42,167 --> 01:21:43,156 Имаш ли нещо? 1415 01:21:46,238 --> 01:21:48,900 тридесет секунди, дами и господа. Тридесет. 1416 01:21:49,708 --> 01:21:51,266 Конгресът идва в града. 1417 01:21:51,543 --> 01:21:52,840 Ще се оправиш ли? 1418 01:21:53,612 --> 01:21:55,512 Благодаря за въпроса. ще се оправя 1419 01:21:55,781 --> 01:21:57,749 Контрол на щетите, запомнете. Контрол на щетите. 1420 01:21:58,017 --> 01:22:00,485 - Изглеждаш добре. - Естествено. Аз съм кметът. 1421 01:22:11,163 --> 01:22:13,324 Линдън Джонсън каза: 1422 01:22:13,599 --> 01:22:16,966 „Всеки ще ви даде идеи как да се измъкнем от неприятности... 1423 01:22:17,236 --> 01:22:18,498 ...евтино и бързо. 1424 01:22:18,771 --> 01:22:20,068 И всички те се свеждат до следното: 1425 01:22:20,506 --> 01:22:22,497 Отхвърлете отговорността си." 1426 01:22:22,741 --> 01:22:24,003 Джон Ф. Кенеди каза: 1427 01:22:24,376 --> 01:22:26,276 „Грешка не трябва да става грешка... 1428 01:22:26,545 --> 01:22:28,206 ...докато не откажете да го коригирате." 1429 01:22:41,860 --> 01:22:44,420 Имаше експлозивни събития... 1430 01:22:44,697 --> 01:22:47,291 ... с инцидента при Бродуей и Марси тази сутрин. 1431 01:22:47,566 --> 01:22:49,591 Разкриването на изчезнал доклад за пробация... 1432 01:22:49,868 --> 01:22:52,302 ... може да доведе до връчване на обвинителни актове... 1433 01:22:52,571 --> 01:22:55,631 ... от голямото жури на Върховния съд съдия Стърн... 1434 01:22:55,908 --> 01:22:58,240 ... и лидер на демократите в Бруклин Франк Анселмо. 1435 01:22:58,510 --> 01:22:59,477 Неговите връзки... 1436 01:22:59,745 --> 01:23:03,545 ... на шефа на мафията Пол Сапати със сигурност ще бъдат изследвани. 1437 01:23:03,816 --> 01:23:07,616 Източници казват, че кариерата на политическият шеф свърши... 1438 01:23:07,886 --> 01:23:10,218 ...и дълъг затвор предстои. 1439 01:23:23,035 --> 01:23:23,967 Честър? 1440 01:23:24,803 --> 01:23:27,863 Честър, какво правиш? 1441 01:23:28,874 --> 01:23:31,138 Мама пусна ли те навън? Направи ли тя? 1442 01:23:31,410 --> 01:23:33,469 И как мина денят ви днес? 1443 01:23:33,746 --> 01:23:34,940 дай ми целувка 1444 01:23:37,950 --> 01:23:39,178 Добре ли си, Франк? 1445 01:23:40,486 --> 01:23:42,386 Добре, скъпа. добре съм 1446 01:23:42,688 --> 01:23:44,747 Цяла сутрин го дават по телевизията. 1447 01:23:45,457 --> 01:23:47,618 Да, знам. чух. 1448 01:23:50,129 --> 01:23:51,596 Приготвих ти осо буко. 1449 01:23:57,403 --> 01:23:59,963 Имах чувството, че може ела вкъщи за обяд днес. 1450 01:24:03,008 --> 01:24:03,838 Мирише добре. 1451 01:24:04,810 --> 01:24:06,971 Просто ще отида да взема дрехите. 1452 01:24:07,246 --> 01:24:09,214 Тази машина отново мисли. 1453 01:24:45,117 --> 01:24:46,049 Поли! 1454 01:24:52,891 --> 01:24:53,721 Как си, Франк? 1455 01:24:54,460 --> 01:24:57,054 - Добре съм, имайки предвид... - Да, разбира се. 1456 01:24:57,830 --> 01:24:58,728 разбира се 1457 01:25:02,468 --> 01:25:03,400 кафе? 1458 01:25:04,770 --> 01:25:07,603 Нети е с прането. 1459 01:25:07,873 --> 01:25:09,602 Останете за обяд? Osso buco. 1460 01:25:09,975 --> 01:25:11,408 Osso buco. 1461 01:25:12,010 --> 01:25:13,568 Нети го оправя пиемонтски. 1462 01:25:13,846 --> 01:25:15,404 Чушки и всичко. 1463 01:25:15,681 --> 01:25:17,581 Не, всичко е наред. Обядвах си. 1464 01:25:18,016 --> 01:25:20,007 - Може ли кафе? - Не, благодаря. 1465 01:25:23,722 --> 01:25:24,450 И така. 1466 01:25:26,925 --> 01:25:27,789 какво мислиш 1467 01:25:29,394 --> 01:25:31,191 Е, същото старо нещо. 1468 01:25:33,732 --> 01:25:36,257 Този път е този Калхун. 1469 01:25:36,535 --> 01:25:37,934 Никога не съм го харесвал. 1470 01:25:38,203 --> 01:25:40,763 - Той е крекер. - От най-лошия вид. 1471 01:25:41,039 --> 01:25:42,131 Той излиза оттук утре. 1472 01:25:42,441 --> 01:25:44,272 Не, не мисля така. 1473 01:25:44,810 --> 01:25:46,209 какво говориш 1474 01:25:46,979 --> 01:25:48,378 Той е тръстика. 1475 01:25:48,814 --> 01:25:51,078 Буташ го и той се огъва. 1476 01:25:51,383 --> 01:25:52,509 Не този. 1477 01:25:52,784 --> 01:25:54,411 Този е териер. 1478 01:25:55,988 --> 01:25:57,819 Веднъж имах куче като него. 1479 01:25:58,090 --> 01:25:59,853 Отидох да го сложа. 1480 01:26:00,125 --> 01:26:03,856 Изскочи от ръцете ми при ветеринаря и тръгна към парка. 1481 01:26:04,496 --> 01:26:07,693 Понякога все още мисля Виждам го там... 1482 01:26:08,000 --> 01:26:09,592 ...гледа ме... 1483 01:26:10,936 --> 01:26:12,927 ...гризане на стара кост. 1484 01:26:14,873 --> 01:26:15,635 извинете ме 1485 01:26:16,441 --> 01:26:19,899 Здравей, Нети. Мога ли да ви помогна с кошницата? 1486 01:26:20,412 --> 01:26:23,472 не, не не знаех Франк те очакваше. 1487 01:26:24,650 --> 01:26:26,140 Due espressi? 1488 01:26:26,718 --> 01:26:28,083 Може би по-късно. 1489 01:26:36,094 --> 01:26:39,586 99 от 100 пъти можем да победим нещо подобно. 1490 01:26:39,865 --> 01:26:41,594 Не ми харесват шансовете. 1491 01:26:44,203 --> 01:26:45,135 Връщаме се много назад. 1492 01:26:45,404 --> 01:26:46,962 Знам, знам. 1493 01:26:49,908 --> 01:26:52,775 Опитах се да затворя вратата, Франк. 1494 01:26:54,513 --> 01:26:55,946 Не можах да го затворя. 1495 01:26:57,849 --> 01:27:01,376 - Какво искаш да направя? - Премахнете напрежението от себе си. 1496 01:27:03,689 --> 01:27:05,714 Ето това е нещото. Те ще ви кажат: 1497 01:27:06,625 --> 01:27:08,422 „Да, да, разбира се. 1498 01:27:08,694 --> 01:27:10,628 Имаш ключа от килията. Давай напред." 1499 01:27:12,664 --> 01:27:15,258 Но няма да можете да го отвориш без да пееш. 1500 01:27:16,401 --> 01:27:17,493 Ти си певица. 1501 01:27:30,082 --> 01:27:32,983 Дай ми шанс и ще ти покажа колко тих мога да бъда. 1502 01:27:33,318 --> 01:27:35,786 Това е извън моите ръце, Франк. 1503 01:27:36,355 --> 01:27:37,982 Постъпи правилно, нали? 1504 01:27:39,358 --> 01:27:42,452 - Улеснете себе си. - Франк, скъпа. обяд! 1505 01:27:44,129 --> 01:27:45,255 И вашето семейство. 1506 01:28:19,798 --> 01:28:23,996 Сенаторе, гарантирам, че това не е нищо друго освен петно върху голяма метрополия. 1507 01:28:24,503 --> 01:28:26,164 Партията никога няма да види това петно през юни. 1508 01:28:26,438 --> 01:28:29,271 Всичко, което ще види, е Градината, Плаза, Уолдорф... 1509 01:28:29,508 --> 01:28:31,567 ...електричество, вълнение, забавление. 1510 01:28:33,478 --> 01:28:36,936 Гледайте обедните новини в D.C. Той е просто великолепен. 1511 01:28:41,053 --> 01:28:43,851 Четири допълнителни класа завършва академията тази година. 1512 01:28:44,156 --> 01:28:46,386 Синдикати? Чух ли те да казваш синдикати? 1513 01:28:46,658 --> 01:28:47,784 Всеки общински договор... 1514 01:28:48,093 --> 01:28:49,526 Хариет. Гледаш ли това? 1515 01:28:52,431 --> 01:28:54,160 Световната банка ви интересува повече? 1516 01:28:55,667 --> 01:28:59,034 Искате ли да прочетете за конвенция в Чикаго Трибюн? 1517 01:28:59,304 --> 01:29:00,862 Е, добре. Добре тогава. 1518 01:29:01,139 --> 01:29:04,233 Изчакайте да видите представянето му в новините в 6:00. 1519 01:29:04,876 --> 01:29:06,275 Когато влакът тръгне от гарата... 1520 01:29:06,545 --> 01:29:10,743 ... Ню Йорк Таймс, добра и сива дама че тя е, ще иска да бъде на борда. 1521 01:29:23,261 --> 01:29:24,785 какво ти стана 1522 01:29:25,564 --> 01:29:28,124 аз ти се обадих Ти беше долу в мазето. 1523 01:29:29,267 --> 01:29:31,929 Отивам да взема пералня в Orchard Supply... 1524 01:29:32,204 --> 01:29:33,796 ...спрете машината да мисли. 1525 01:29:34,072 --> 01:29:35,505 Ще ям като се прибера. 1526 01:29:37,309 --> 01:29:38,241 окей 1527 01:29:38,944 --> 01:29:40,036 Бъдете внимателни. 1528 01:29:40,912 --> 01:29:41,844 разбира се 1529 01:30:01,900 --> 01:30:05,165 Върви през вятъра 1530 01:30:06,705 --> 01:30:09,401 Върви през дъжда 1531 01:30:10,675 --> 01:30:14,133 Въпреки че мечтите ти са провалени 1532 01:30:15,313 --> 01:30:17,304 И издухан 1533 01:30:19,684 --> 01:30:23,176 Върви, върви 1534 01:30:24,322 --> 01:30:27,348 С надежда в сърцето 1535 01:30:28,894 --> 01:30:33,456 И никога няма да ходиш сам 1536 01:30:50,282 --> 01:30:51,909 Знам, че водата се покачва, г-н Садлър. 1537 01:30:52,184 --> 01:30:55,085 Това зависи от подовите дъски. Но ти гарантирам... 1538 01:30:55,353 --> 01:30:58,049 ... ние го спасяваме по-бързо от ние го приемаме. 1539 01:31:01,726 --> 01:31:03,023 Нека ти се обадя отново. 1540 01:31:03,295 --> 01:31:05,923 аз ще ти се обадя когато можем да говорим дълго. 1541 01:31:06,198 --> 01:31:07,927 Анселмо току-що се самоуби. 1542 01:31:12,037 --> 01:31:14,403 И това е оригиналът доклад за пробация. 1543 01:31:14,639 --> 01:31:16,334 Този, който търсихме. 1544 01:31:18,376 --> 01:31:20,139 Намериха го в колата на Анселмо. 1545 01:31:20,412 --> 01:31:22,073 Полицейският комисар ми го даде. 1546 01:31:24,149 --> 01:31:27,243 Не искаше да свърши като утрешно заглавие. 1547 01:31:38,363 --> 01:31:39,887 „Тино Сапати. 1548 01:31:41,032 --> 01:31:43,262 Препоръчителна присъда затвор 10 до 20 години." 1549 01:31:44,336 --> 01:31:46,702 - Проверете този? - Този е кошер. 1550 01:31:47,906 --> 01:31:49,601 Историята свършва там, където е започнала. 1551 01:31:49,841 --> 01:31:52,639 Депилирайте адвоката си. Шефът на клуба в Бруклин. 1552 01:31:54,779 --> 01:31:56,440 Уолтър Стърн и Франк Анселмо. 1553 01:31:56,915 --> 01:31:58,678 Не ги виждайте в една стая. 1554 01:32:02,888 --> 01:32:04,321 Нещо все още не е наред, разбираш ли? 1555 01:32:05,090 --> 01:32:06,022 аз знам 1556 01:32:09,561 --> 01:32:11,722 Преди да заковаме къщата за сезона... 1557 01:32:12,364 --> 01:32:14,059 ...още една врата за затваряне. 1558 01:32:21,640 --> 01:32:22,664 Следобед, г-н Калхун. 1559 01:32:23,608 --> 01:32:26,805 - Съжалявам, съдията си тръгна за деня. - Разбира се, че съжаляваш. 1560 01:32:27,946 --> 01:32:29,311 Това вашият подпис ли е? 1561 01:32:30,048 --> 01:32:32,448 Ние записваме получаването на всички документи. 1562 01:32:32,717 --> 01:32:35,413 Ами телефонните обаждания? Водите ли дневник за тях? 1563 01:32:37,822 --> 01:32:39,790 Отделете минута за мен, моля. 1564 01:32:40,625 --> 01:32:44,220 Потърсете датите на Франк Анселмо обаждания до този офис. 1565 01:32:44,496 --> 01:32:46,657 Вие сте на грешната скамейка, г-н Калхун. 1566 01:32:46,932 --> 01:32:49,400 Франк Анселмо никога не се е обаждал в този офис. 1567 01:33:00,812 --> 01:33:02,336 Ами кмета? 1568 01:33:13,792 --> 01:33:16,056 Той е в съблекалнята си, Г-н Калхун. 1569 01:33:43,888 --> 01:33:46,288 къде беше търсих те 1570 01:33:47,258 --> 01:33:48,885 Опитвам се да получа на сенатор Маркуанд. 1571 01:33:49,260 --> 01:33:50,625 Е, той стигна до мен. 1572 01:33:52,464 --> 01:33:54,091 Преместват конгреса в Маями. 1573 01:33:55,033 --> 01:33:55,897 Маями? защо 1574 01:33:56,434 --> 01:33:57,628 Те харесват Маями. 1575 01:33:57,902 --> 01:34:01,963 блясък. Упи Голдбърг, Мадона току-що купени къщи в Саут Бийч. 1576 01:34:02,207 --> 01:34:04,300 Може би можем да ги номинираме. 1577 01:34:04,676 --> 01:34:06,075 Мислех, че всичко е изрязано. 1578 01:34:06,344 --> 01:34:08,972 Режи, не режи. Политика. Нищо не е изрязано. 1579 01:34:09,881 --> 01:34:10,711 къде отиваш 1580 01:34:10,982 --> 01:34:13,712 Отивам да отдам почитта си на Нети Анселмо. 1581 01:34:14,319 --> 01:34:15,809 Смятате ли, че това е мъдро? 1582 01:34:16,121 --> 01:34:18,214 - Какво общо има мъдрото? - Възприятието... 1583 01:34:18,523 --> 01:34:20,115 Майната му на възприятието! 1584 01:34:22,527 --> 01:34:23,858 Говорейки, menschkeit. 1585 01:34:26,865 --> 01:34:28,696 Неща между мъже. 1586 01:34:29,601 --> 01:34:31,592 „Там“, което е там. 1587 01:34:31,870 --> 01:34:36,398 Хилядите телефонни обаждания. Букетите и тухлите. 1588 01:34:37,676 --> 01:34:40,076 Пространството между ръкостискане. 1589 01:34:41,413 --> 01:34:42,471 ти знаеш 1590 01:34:43,481 --> 01:34:46,075 Неща, които вървят с вас до твоя гроб. 1591 01:34:47,018 --> 01:34:49,885 Има интервал между ръкостисканията за правилно и грешно? 1592 01:34:52,524 --> 01:34:53,889 защо ме притискаш 1593 01:34:54,292 --> 01:34:56,192 Търся отговор. 1594 01:34:57,829 --> 01:34:59,262 Искаш ли отговор? 1595 01:34:59,998 --> 01:35:01,431 Добре, Папи. 1596 01:35:01,866 --> 01:35:03,493 Мислете за това като за цветове. 1597 01:35:03,768 --> 01:35:05,531 Има черно и бяло. 1598 01:35:05,804 --> 01:35:08,034 А между тях е предимно сиво. Това сме ние. 1599 01:35:08,640 --> 01:35:11,939 Сивото е трудно, защото не е просто като черно и бяло. 1600 01:35:12,444 --> 01:35:13,672 А за медиите... 1601 01:35:13,945 --> 01:35:15,742 ...със сигурност не толкова интересно. 1602 01:35:16,014 --> 01:35:17,709 Но ние сме такива. 1603 01:35:26,758 --> 01:35:28,521 какво ще правиш сега 1604 01:35:33,064 --> 01:35:34,326 Искаш да кажеш "ние". 1605 01:35:35,133 --> 01:35:37,158 Ще се бием с кучите синове. 1606 01:35:37,502 --> 01:35:39,663 Ще излезем люлеещи се. 1607 01:35:41,306 --> 01:35:43,274 Ще им кажем: „Хей! 1608 01:35:43,541 --> 01:35:46,271 Ние сме само хора. Всеки прави грешки. 1609 01:35:46,544 --> 01:35:48,444 Франк Анселмо е мъртъв. 1610 01:35:48,713 --> 01:35:49,805 Той беше приятел... 1611 01:35:50,081 --> 01:35:52,345 ...но последно на шефовете на клубната къща го няма." 1612 01:35:53,384 --> 01:35:55,409 Отиваме да почистим авгиевите обори. 1613 01:35:55,720 --> 01:35:56,846 Ще се появим в Маями... 1614 01:35:57,155 --> 01:36:00,522 ...да ги накарам да паднат на колене, да ме молят да направи основната реч. 1615 01:36:01,559 --> 01:36:02,389 И тогава? 1616 01:36:04,596 --> 01:36:06,860 Кратко пребиваване в Олбъни... 1617 01:36:07,198 --> 01:36:10,099 ...последван от дълъг в Белия дом. 1618 01:36:13,037 --> 01:36:16,973 Ако не знаех по-добре, Щях да се пръсна от възхищение. 1619 01:36:18,042 --> 01:36:20,169 Мислех да вляза и намирам те на колене. 1620 01:36:20,812 --> 01:36:23,372 Вместо това се обръщате несгодата в триумф. 1621 01:36:23,748 --> 01:36:26,581 Това е просто рефлекс. Стар мой навик. 1622 01:36:26,851 --> 01:36:29,183 Но все пак е хубаво да те чуя да го казваш. 1623 01:36:29,487 --> 01:36:30,920 Начинът, по който го казваш също. 1624 01:36:31,222 --> 01:36:32,849 „Неволята в триумф“. 1625 01:36:33,158 --> 01:36:34,750 Добре е да знаете все още вярваш в мен. 1626 01:36:35,660 --> 01:36:36,558 Аз ли казах това? 1627 01:36:37,862 --> 01:36:40,626 аз не знам Мислех, че го правиш. 1628 01:36:41,132 --> 01:36:43,225 Бащите не слушат ли синовете си? 1629 01:36:52,844 --> 01:36:54,311 Как е баща ти тези дни? 1630 01:36:55,213 --> 01:36:58,774 Не съм те чул да го споменаваш за известно време. къде е той 1631 01:36:59,417 --> 01:37:01,385 В старчески дом в Кроули, Луизиана. 1632 01:37:02,287 --> 01:37:04,187 Играе домино със санитари. 1633 01:37:04,455 --> 01:37:06,446 Фулминира над неговия Cream of Wheat. 1634 01:37:07,692 --> 01:37:09,216 Не бъди твърде строг към него. 1635 01:37:10,295 --> 01:37:11,922 Не можем да диктуваме нашите завършвания. 1636 01:37:12,497 --> 01:37:13,896 Не ми харесва как звучи това. 1637 01:37:14,299 --> 01:37:15,561 Разбира се, че не го правиш. 1638 01:37:16,301 --> 01:37:19,395 Защото отдолу всичко, което трябва да вярва... 1639 01:37:21,005 --> 01:37:24,168 ...под целия бетон ти се изля в моя пиедестал... 1640 01:37:24,409 --> 01:37:27,037 ...нещо плаче да излезе. 1641 01:37:30,248 --> 01:37:31,010 какво? 1642 01:37:36,054 --> 01:37:38,488 Знаете, че се обадих на съдия Уолтър Стърн. 1643 01:37:45,930 --> 01:37:48,296 Анселмо ми се обади. 1644 01:37:52,403 --> 01:37:56,772 Знаех, че мафиотът му се е обадил, но в този бизнес не търгувате с имена. 1645 01:37:57,642 --> 01:37:58,939 И се обадих на Уолтър. 1646 01:38:00,612 --> 01:38:02,204 Това беше всичко. 1647 01:38:04,115 --> 01:38:06,106 Правех услуга на Анселмо. 1648 01:38:10,788 --> 01:38:12,779 Пускай предупредителни светлини цял живот. 1649 01:38:13,091 --> 01:38:17,152 Този път мина червено и някой пресече кръстовището. 1650 01:38:17,729 --> 01:38:19,253 Полицай и 6-годишно дете. 1651 01:38:20,698 --> 01:38:22,097 Това е с мен завинаги. 1652 01:38:22,367 --> 01:38:23,265 Това не е достатъчно. 1653 01:38:24,068 --> 01:38:25,501 Не е достатъчно добър? 1654 01:38:27,538 --> 01:38:28,732 Мислиш, че не знам това? 1655 01:38:29,307 --> 01:38:30,239 Надявам се, Джон. 1656 01:38:30,508 --> 01:38:32,237 Плаши ме, когато ме наричаш Джон. 1657 01:38:32,710 --> 01:38:33,699 Защо? 1658 01:38:35,513 --> 01:38:36,775 защото аз... 1659 01:38:39,083 --> 01:38:43,110 ...мислих преди минута отидохме в Белия дом. 1660 01:38:45,223 --> 01:38:47,521 Мислех, че усещам как се качваш. 1661 01:38:48,026 --> 01:38:49,050 Старият menschkeit. 1662 01:38:52,897 --> 01:38:54,159 Глупости. 1663 01:38:55,333 --> 01:38:56,527 Menschkeit е глупост. 1664 01:38:57,635 --> 01:39:00,433 Това са 120 години подкуп и любовни договори... 1665 01:39:00,705 --> 01:39:02,605 ... пухени легла и вътрешна информация... 1666 01:39:02,840 --> 01:39:06,276 ...и навсякъде хора с власт събират се, за да издълбаят тревата. 1667 01:39:06,978 --> 01:39:08,570 Това е вашият menschkeit. 1668 01:39:09,147 --> 01:39:11,877 Това са глупости. Знаете къде можете да го поставите. 1669 01:39:12,483 --> 01:39:14,007 Може би го разпръснете по нивите. 1670 01:39:14,285 --> 01:39:16,685 Ако стискаме палци, може би цвете ще порасне. 1671 01:39:17,121 --> 01:39:18,520 Има. 1672 01:39:20,091 --> 01:39:21,956 От всички тези глупости... 1673 01:39:24,629 --> 01:39:25,357 ...ти се появи. 1674 01:39:25,763 --> 01:39:28,596 - Ти си единственият избирател, който ме интересува... - Получавам това чувство "измамник". 1675 01:39:29,167 --> 01:39:32,500 - Сякаш копирате молба. - Не, хайде. Без молба. 1676 01:39:32,770 --> 01:39:36,968 Аз съм просто пол, който продължава да се търкаля докато не се натъкна на каменна стена. 1677 01:39:37,742 --> 01:39:39,073 Ти беше тази стена. 1678 01:39:39,344 --> 01:39:40,208 И разбрах... 1679 01:39:40,812 --> 01:39:43,144 ...точно като мен, когато бях дете. 1680 01:39:43,414 --> 01:39:46,815 Млад, амбициозен, стремеж, но справедлив. 1681 01:39:47,885 --> 01:39:52,322 Търговия нагоре, но винаги за правилните причини. Справяш се добре. 1682 01:39:52,623 --> 01:39:55,990 Без да слагате пари в джоба си. Просто се опитваш да запазиш позицията си. 1683 01:39:56,294 --> 01:39:57,318 Вашата сила. 1684 01:39:57,628 --> 01:39:59,858 Какво ти е добре на хората без него? 1685 01:40:00,765 --> 01:40:02,255 Но дълбоко... 1686 01:40:03,901 --> 01:40:06,665 ...знаеш, че има линия не може да премине. 1687 01:40:09,707 --> 01:40:12,335 И след хиляди сделки... 1688 01:40:12,610 --> 01:40:14,168 ...една сделка твърде много... 1689 01:40:15,913 --> 01:40:17,847 ... линията се изтрива. 1690 01:40:23,688 --> 01:40:26,714 Имах огъня в корема точно като теб, Кевин. 1691 01:40:27,892 --> 01:40:30,759 И странното е, Все още го имам. 1692 01:40:31,029 --> 01:40:32,291 Никога не ме напускаше. 1693 01:40:35,800 --> 01:40:37,495 Имах мечтата... 1694 01:40:40,505 --> 01:40:42,063 ...и имах теглото. 1695 01:40:46,210 --> 01:40:48,337 Както едно от онези момчета преди мен каза: 1696 01:40:51,115 --> 01:40:55,779 „Ако едно врабче умре в Сентрал парк, Чувствам се отговорен." 1697 01:40:57,121 --> 01:40:58,816 Добре казано. така се чувствам. 1698 01:40:59,257 --> 01:41:01,623 Щях да взема това чувство с мен... 1699 01:41:03,461 --> 01:41:04,928 ...чак до Вашингтон. 1700 01:41:14,772 --> 01:41:16,399 Нещата, които можеше да направиш. 1701 01:41:17,341 --> 01:41:19,070 Шибаните неща можех да направя. 1702 01:41:33,624 --> 01:41:35,489 Ще се извадите. 1703 01:41:40,798 --> 01:41:42,527 Ще се извадите. 1704 01:42:02,453 --> 01:42:04,444 Вземете си дълга почивка в Гърция. 1705 01:42:06,924 --> 01:42:08,414 Вземете отново закона. 1706 01:42:10,294 --> 01:42:11,761 Вървете по пътя на Уилям О'Дуайър. 1707 01:42:12,096 --> 01:42:14,496 Той се прецака и е бил посланик в Мексико. 1708 01:42:15,066 --> 01:42:16,931 Не съм толкова амбициозна. 1709 01:42:18,002 --> 01:42:19,993 След това го изсмучете и намери друг начин. 1710 01:42:21,672 --> 01:42:23,003 слушам те 1711 01:42:23,274 --> 01:42:25,367 Мислех, че ще видя сълзите на момче. 1712 01:42:27,411 --> 01:42:28,776 Сълзите са там. 1713 01:42:30,414 --> 01:42:32,211 Просто не мога да ги видя в момента. 1714 01:42:47,932 --> 01:42:49,593 Имаш нещата, Папи. 1715 01:42:51,969 --> 01:42:53,869 Обичам да го виждам в едно момче. 1716 01:43:03,614 --> 01:43:06,811 Кевин Калхун за градския съвет. 1717 01:43:07,151 --> 01:43:09,051 Избирателите на 6-ти район... 1718 01:43:09,353 --> 01:43:12,220 ... елате да се запознаете със следващия си градски съветник Кевин Калхун. 1719 01:43:12,490 --> 01:43:14,082 Кевин Калхун. как си 1720 01:43:14,392 --> 01:43:15,654 Кевин Калхун. 1721 01:43:16,527 --> 01:43:18,256 Какво ще кажете за малко литература? 1722 01:43:19,430 --> 01:43:21,227 Кевин Калхун. Как сте, сър? 1723 01:43:22,200 --> 01:43:23,326 Добър ден, 1724 01:43:23,601 --> 01:43:26,593 Кандидатирам се за 6-ти район. Имаме някои важни въпроси. 1725 01:43:26,871 --> 01:43:29,465 Трябва да почистим това място. Ще се радвам да гласувате. 1726 01:43:29,840 --> 01:43:31,705 Кандидатирам се за общински съветник. 1727 01:43:32,210 --> 01:43:33,472 здравей Кевин Калхун. 1728 01:43:33,744 --> 01:43:36,542 - Кандидатства се за общински съветник. - Ще гласувам за теб. 1729 01:43:43,588 --> 01:43:45,556 Добър ден, госпожо. Ще гласувате ли 1730 01:43:46,791 --> 01:43:50,158 - Кандидатираш ли се в 6-ти район? - Аз съм. 1731 01:43:50,428 --> 01:43:52,919 Е, 6-ти район е моят район. 1732 01:43:53,197 --> 01:43:55,427 много ми е интересно кой ще ме представлява. 1733 01:43:56,067 --> 01:43:59,833 Интересно ми е, че се интересувате. Както веднъж каза Хюи Лонг и цитирам: 1734 01:44:00,104 --> 01:44:01,935 "Ако имаш приятел, имаш право на глас." 1735 01:44:02,173 --> 01:44:03,868 - Той ли каза това? - Със сигурност го направи. 1736 01:44:04,442 --> 01:44:07,809 Каза ми да се преместя в 6 район. Той каза, че хората са специални. 1737 01:44:08,546 --> 01:44:11,743 - Значи имам вашия глас? - Можете да разчитате на това. 1738 01:44:12,316 --> 01:44:13,180 Това е едно. 1739 01:44:13,985 --> 01:44:15,748 Не. Всъщност повече от един. 1740 01:44:16,053 --> 01:44:18,613 Чувам, че Илейн Сантос е готова да се застъпва за теб. 1741 01:44:19,924 --> 01:44:21,050 Звучи като земен кладенец. 1742 01:44:24,729 --> 01:44:26,629 Иска ми се да можех да ви кажа, че спечелих... 1743 01:44:26,897 --> 01:44:29,866 ... но бях бит от a Доминиканска от 104-та улица. 1744 01:44:30,134 --> 01:44:32,398 Нарекоха ме аутсайдер, и никога не съм бил в него. 1745 01:44:32,670 --> 01:44:35,366 Но ще се върна след 2 години, и ще спечеля. 1746 01:44:35,606 --> 01:44:36,732 знаеш ли защо 1747 01:44:37,008 --> 01:44:38,805 Желая да имам късмет. 1748 01:44:39,076 --> 01:44:40,976 И ако искате да имате късмет... 1749 01:44:41,245 --> 01:44:43,236 ... Ню Йорк ще ви даде шанс.